Чарльз Диккенс

'

Он был так рассержен, что она больше ничего не сказала в свое оправдание, а молча осталась рядом с ним, обняв его за руку. Стоя так, с братом по другую сторону, он впал в тяжелую дремоту, длившуюся ни минуты, и резко проснулся.

— Фредерик, — сказал он, обращаясь к брату, — я советую тебе немедленно лечь спать.

— Нет, Уильям. Я подожду и увижу, как ты ужинаешь. '

«Фредерик, — парировал он, — я прошу тебя лечь спать. Я... ха... обращаюсь к тебе с личной просьбой лечь спать. Тебе уже давно следовало бы лечь в постель. Вы очень слабы.

«Ха! - сказал старик, у которого не было другого желания, кроме как доставить ему удовольствие. 'Так так так! Осмелюсь сказать, что да.

— Мой дорогой Фредерик, — ответил мистер Доррит, демонстрируя поразительное превосходство над слабеющими силами своего брата, — в этом не может быть никаких сомнений. Мне больно видеть тебя таким слабым. Ха. Меня это огорчает. Хм. Мне кажется, ты плохо выглядишь. Вы не годитесь для такого рода вещей. Тебе следует быть осторожнее, тебе следует быть очень осторожным».

— Мне пойти спать? – спросил Фредерик.

— Дорогой Фредерик, — сказал мистер Доррит, — сделайте это, я заклинаю вас! Спокойной ночи брат. Надеюсь, завтра ты станешь сильнее. Я совсем не доволен твоей внешностью. Спокойной ночи, дорогой друг. Так милостиво отпустив брата, он снова задремал прежде, чем старик успел выйти из комнаты: и он бы споткнулся вперед о бревна, если бы не сдерживающая хватка дочери.

— Твой дядя очень много странствует, Эми, — сказал он, разбуженный таким образом.

— Он менее… ха… связный, и его речь более… хм – прерывистая, чем я… ха, хм – когда-либо знал. Заболел ли он чем-нибудь с тех пор, как меня не было? '

— Нет, отец. '

— Ты… ха… видишь в нем большую перемену, Эми? '

— Я этого не заметил, дорогая. '

— Сильно разбит, — сказал мистер Доррит. «Сильно сломан. Мой бедный, ласковый, неудачливый Фредерик! Ха. Даже принимая во внимание то, кем он был раньше, он… хм… к сожалению, сломлен!

Ужин, который ему принесли и накрыли на маленьком столике, где он видел, как она работала, отвлек его внимание. Она сидела рядом с ним, как в минувшие дни, впервые с тех пор, как закончились те дни. Они были одни, и она помогла ему поесть и налила ему питье, как она обычно делала в тюрьме. Все это произошло теперь, в первый раз со времени их присоединения к богатству. Она боялась много смотреть на него после нанесенной им обиды; но она заметила два случая во время его еды, когда он вдруг посмотрел на нее и огляделся вокруг, как будто ассоциация была настолько сильна, что ему нужно было убедиться своим зрением, что они не были в прежнем виде. тюремная комната. Оба раза он прикладывал руку к виску, как будто скучал по своей старой черной кепке, хотя она была с позором отдана в Маршалси и так и не освободилась до сего часа, но все еще витала по реям на голове своей преемник.

Он очень мало ужинал, но долго размышлял над этим и часто возвращался к ухудшению состояния своего брата. Хотя он выразил к нему величайшую жалость, он был почти ожесточен на него.

Он сказал, что бедный Фредерик — ха-хм — сошел с ума. Не было другого слова, чтобы выразить это; чушь. Бедняга! Было грустно думать о том, что пришлось бы пережить Эми из-за чрезмерной утомленности его Общества — бродить и болтать, бедное, дорогое, достойное создание, бродить и болтать, — если бы не облегчение, которое она получила от миссис Дженерал. Чрезвычайно сожалею, повторил он затем с прежним удовлетворением, что эта — ха — превосходная женщина плохо себя чувствует.

Маленькая Доррит в своей бдительной любви запомнила бы самое легкое, что он сказал или сделал той ночью, хотя у нее не было впоследствии причин вспоминать ту ночь. Она всегда помнила, что, когда он оглядывался вокруг под сильным влиянием старой ассоциации, он старался не допускать этого из ее мыслей, а может быть, и из своих собственных, немедленно распространяя рассказы о великих богатствах и великой компании, окружавшей ее. его в его отсутствие и на том высоком положении, которое ему и его семье приходилось поддерживать. Не забывала она и о том, что все его речи и все его манеры, бок о бок, пронизывали два подводных течения; один показал ей, как хорошо он обходился без нее и насколько он был от нее независим; другой прерывистым и невнятным образом почти жаловался на нее, как будто она могла пренебречь им, пока его не было.

Его рассказы о славном положении, которое хранил мистер Мердл, и о дворе, склонившемся перед ним, естественно, привели его к миссис Мердл. Это было настолько естественно, что, хотя в большей части его речей и была необычная непоследовательность, он тотчас же подошел к ней и спросил, как она себя чувствует.