Чарльз Диккенс

Она на мгновение остановилась в своей работе, чтобы посмотреть на него, и взгляд ее оживил прежнюю боль в груди ее отца; в его бедной, слабой груди, полной противоречий, колебаний, несоответствий, маленьких сварливых затруднений этой невежественной жизни, туманов, которые может рассеять только утро без ночи.

— Видишь ли, мой голубок, я стал свободнее с тобой, — сказал старик, — с тех пор, как мы остались одни. Я говорю «один», потому что я не считаю миссис Генерал; Я не забочусь о ней; она не имеет ко мне никакого отношения. Но я знаю, что Фанни была нетерпелива по отношению ко мне.

И я не удивляюсь этому и не жалуюсь на это, поскольку понимаю, что должен быть на пути, хотя и стараюсь держаться подальше от этого, насколько могу. Я знаю, что я не подхожу для нашей компании. Мой брат Уильям, — восхищенно сказал старик, — достойная компания для монархов; но не твой дядя, моя дорогая. Фредерик Доррит не делает чести Уильяму Дорриту, и он это прекрасно знает. Ах! Да вот твой отец, Эми! Мой дорогой Уильям, с возвращением! Мой любимый брат, я рад тебя видеть!»

(Повернув голову, говоря, он заметил его, когда тот стоял в дверях.)

Маленькая Доррит с криком удовольствия обняла отца за шею и целовала его снова и снова. Ее отец был немного нетерпелив и немного сварлив. — Я рад наконец найти тебя, Эми, — сказал он. 'Ха. Честно говоря, я рад найти — хм — кого-нибудь, кто наконец меня примет. Похоже, меня… ха… так мало ждали, что, честное слово, я начал – ха хм – думать, что было бы правильно принести извинения за… ха – взял на себя смелость вообще вернуться.

— Было так поздно, мой дорогой Уильям, — сказал его брат, — что мы отказались от тебя на сегодняшний вечер.

«Я сильнее тебя, дорогой Фредерик», — ответил его брат с оттенком братства, в котором была суровость; — И я надеюсь, что смогу путешествовать без ущерба для… ха… в любой час, который захочу.

— Конечно, конечно, — ответил другой, опасаясь, что он обиделся. — Конечно, Уильям.

— Спасибо, Эми, — продолжал мистер Доррит, пока она помогала ему снять обертки. «Я могу сделать это без посторонней помощи. Мне… ха… не стоит беспокоить тебя, Эми.

Могу ли я получить кусочек хлеба и бокал вина, или — хм — это причинит слишком много неудобств? '

«Дорогой отец, через несколько минут вы будете ужинать. '

— Спасибо, любовь моя, — сказал мистер Доррит с укоризненным морозом. — Я… ха… боюсь, что причиняю неудобства. Хм. Миссис Генерал чувствует себя хорошо?

«Миссис Генерал жаловалась на головную боль и усталость; и вот, когда мы тебя бросили, она пошла спать, дорогой. '

Возможно, мистер Доррит решил, что миссис Генерал правильно поступила, разочаровавшись из-за его неявки. Во всяком случае, его лицо смягчилось, и он сказал с явным удовлетворением: «Чрезвычайно жаль слышать, что миссис Генерал нездорова».

Во время этого короткого диалога его дочь наблюдала за ним с большим интересом, чем обычно. Казалось, он в ее глазах изменился или изношен, и он это заметил и возмутился; ибо он сказал с новой раздражительностью, когда снял с себя дорожный плащ и подошел к огню:

— Эми, на что ты смотришь? Что ты во мне находишь такого, что заставляет тебя… ха… сосредоточить на мне свою заботу таким – хм – очень особенным образом? '

«Я не знал этого, отец; Извините. Моим глазам приятно видеть вас снова; вот и все. '

— Не говори, что это все, потому что… ха, это еще не все. Вы… хм… вы думаете, — сказал мистер Доррит с обвинительным акцентом, — что я плохо выгляжу.

— Мне показалось, что ты выглядишь немного уставшей, любимая. '

— Тогда вы ошибаетесь, — сказал мистер Доррит. «Ха, я не устал. Ха, хм. Я гораздо свежее, чем был, когда ушел.