Чарльз Диккенс

— Да, мистер Трент, — ответил Дик, — есть пословица, которая говорит о том, что нужно быть веселым и мудрым.

Есть люди, которые могут быть веселыми, но не могут быть мудрыми, а есть люди, которые могут быть мудрыми (или думают, что могут), но не могут быть веселыми. Я один из первых. Если пословица хороша, то, полагаю, лучше придерживаться ее половины, чем ничего; во всяком случае, я лучше буду веселым и неразумным, чем таким, как ты, ни тем, ни другим».

«Ба! - раздраженно пробормотал его друг.

— От всего сердца, — сказал мистер Свивеллер. — Я думаю, что в приличных кругах такие вещи обычно не говорят джентльмену в его собственных апартаментах, но неважно. Чувствуйте себя как дома», — добавив к этому ответу замечание о том, что его друг оказался довольно «капризным» по характеру, Ричард Свивеллер допил розовое и приступил к составу еще одного стакана, в котором, попробовав он с большим удовольствием предложил тост за воображаемую компанию.

— Джентльмены, если позволите, я подарю успех древнему роду Свивеллеров и удачу в особенности мистеру Ричарду — мистеру Ричарду, джентльмены, — сказал Дик с большим акцентом, — который тратит все свои деньги на его друзья и бах! за его старания. Слышу, слышу!'

'Хуй! - сказал другой, возвращаясь на свое место после того, как дважды или трижды прошелся по комнате, - ты будешь говорить серьезно две минуты, если я покажу тебе способ разбогатеть без особых усилий?

«Вы показали мне так много», ответил Дик; - И ни у кого из них ничего не вышло, кроме пустых карманов...

— Пройдет очень много времени, и ты расскажешь об этом по-другому, — сказал его спутник, пододвигая стул к столу.

— Ты видел мою сестру Нелл? '

'То, что о ней? - ответил Дик.

— У нее красивое лицо, не так ли? '

— Да, конечно, — ответил Дик. — Я должен сказать ей, что между ней и вами нет какого-то сильного семейного сходства.

— У нее красивое лицо? — нетерпеливо повторил его друг.

— Да, — сказал Дик, — у нее красивое лицо, очень красивое лицо. Что из этого?

— Я тебе скажу, — ответил его друг. — Совершенно ясно, что мы со стариком до конца жизни останемся на ножах, и мне нечего от него ожидать. Полагаю, вы это видите?

«Летучая мышь могла бы увидеть это при свете солнца», — сказал Дик.

— Столь же ясно и то, что деньги, которые старый кремень — гниль его — заставил меня ожидать, что я должен буду поделиться с ней после его смерти, все будут принадлежать ей, не так ли? '

«Я должен был сказать, что это так», ответил Дик; — если только то, как я изложил ему дело, не произвело на него впечатления. Возможно, так оно и было. Это было мощно, Фред. «Вот веселый старый дедушка» — это было сильно, подумал я, — очень дружелюбно и естественно. Вас это так поразило? '

«Его это не поразило, — ответил другой, — поэтому нам нет необходимости обсуждать это». Теперь посмотрите сюда. Нелл почти четырнадцать.

— Хорошая девочка своего возраста, но маленькая, — в скобках заметил Ричард Свивеллер.