There are some people who can be merry and can ’ t be wise , and some who can be wise ( or think they can ) and can ’ t be merry . I ’ m one of the first sort . If the proverb ’ s a good ‘ un , I suppose it ’ s better to keep to half of it than none ; at all events , I ’ d rather be merry and not wise , than like you , neither one nor t ’ other . ’
Есть люди, которые могут быть веселыми, но не могут быть мудрыми, а есть люди, которые могут быть мудрыми (или думают, что могут), но не могут быть веселыми. Я один из первых. Если пословица хороша, то, полагаю, лучше придерживаться ее половины, чем ничего; во всяком случае, я лучше буду веселым и неразумным, чем таким, как ты, ни тем, ни другим».
