Чарльз Диккенс

— Надеюсь, вы удовлетворены, сэр, — сказал Дик. — И я надеюсь, что Фред доволен. Вы стали соучастниками шалости, и я надеюсь, вам это понравится. Это мой триумф, не так ли? Это похоже на старый деревенский танец с таким названием, когда к одной даме приходят два джентльмена, и у одного она есть, а у другого нет, но он, прихрамывая, подходит сзади, чтобы разглядеть фигуру. Но это Судьба, а моя сокрушительна.

Скрывая свою тайную радость по поводу поражения мистера Свивеллера, Дэниел Квилп прибег к самому верному средству его успокоения, позвонив в колокольчик и заказав запас розового вина (то есть его обычного представителя), что он и сделал с большим удовольствием. рвение, призывая мистера Свивеллера поклясться в нем в различных тостах, высмеивающих Чеггса, и восхваляя счастье одиноких мужчин. Таково было их впечатление на мистера Свивеллера, в сочетании с мыслью о том, что ни один человек не может противостоять своей судьбе, что за очень короткий промежуток времени его настроение неожиданно поднялось, и он смог дать карлику отчет о получении торта. которое, как выяснилось, было доставлено в Бевис-Маркс двумя оставшимися в живых мисс Уэклз лично и доставлено к двери офиса с большим хихиканьем и радостью.

«Ха! - сказал Квилп.

— Скоро будет наша очередь хихикать. И это напомнило мне — вы говорили о молодом Тренте — где он? '

Мистер Свивеллер объяснил, что его уважаемый друг недавно принял ответственную должность в игорном доме-локомотиве и в это время находился в профессиональном туре среди авантюристов Великобритании.

— Это прискорбно, — сказал гном, — ведь я пришел, по сути, спросить тебя о нем. Мне пришла в голову мысль, Дик; твой друг по дороге...

'Какой друг? '

«На первом этаже. '

'Да? '

— Ваш друг с первого этажа, Дик, возможно, знает его. '

— Нет, не знает, — сказал мистер Свивеллер, покачав головой.

'Не! Нет, потому что он никогда его не видел, — ответил Квилп. — но если бы мы собрали их вместе, кто знает, Дик, но Фред, представленный должным образом, сослужил бы свою службу почти так же хорошо, как маленькая Нелл или ее дедушка — кто знает, но это могло бы принести молодому парню состояние, и через него , твой, а?

— Видите ли, дело в том, — сказал мистер Свивеллер, — что они собрались вместе.

'Был! - воскликнул гном, подозрительно глядя на своего спутника. — Чьими средствами?

— Через мой, — сказал Дик, слегка смущенный. — Разве я не говорил тебе об этом в последний раз, когда ты заходил туда?

— Ты знаешь, что нет, — ответил гном.

— Я считаю, что ты прав, — сказал Дик. 'Нет. Я не делал, я помню. О да, я собрал их вместе в тот же день. Это было предложение Фреда.

'

— И что из этого получилось? '

«Почему вместо того, чтобы мой друг расплакался, когда узнал, кто такой Фред, ласково обнял его и сказал ему, что он его дедушка или замаскированная бабушка (чего мы вполне ожидали), он впал в огромную ярость; называл его всевозможными именами; сказал, что в значительной степени его вина в том, что маленькая Нелл и старый джентльмен дошли до нищеты; не намекнул на то, что мы что-нибудь выпьем; и… короче говоря, скорее выгнали нас из комнаты, чем как-то иначе. '