Чарльз Диккенс

Оливер Твист / Oliver Twist B2

1
' Yes ; he 's my boy , ' replied Sikes , looking hard at Oliver , and putting his hand abstractedly into the pocket where the pistol was .

'Да; он мой мальчик, - ответил Сайкс, пристально глядя на Оливера и рассеянно сунув руку в карман, где лежал пистолет.
2
' Your father walks rather too quick for you , do n't he , my man ? ' inquired the driver : seeing that Oliver was out of breath .

— Твой отец ходит слишком быстро для тебя, не так ли, дружище? — спросил водитель, увидев, что Оливер запыхался.
3
' Not a bit of it , ' replied Sikes , interposing . ' He 's used to it .

— Ни капли, — вмешался Сайкс. — Он к этому привык.
4
Here , take hold of my hand , Ned . In with you ! '

Вот, возьми меня за руку, Нед. Идем с тобой!
5
Thus addressing Oliver , he helped him into the cart ; and the driver , pointing to a heap of sacks , told him to lie down there , and rest himself .

Обратившись таким образом к Оливеру, он помог ему сесть в тележку; и кучер, указав на кучу мешков, велел ему лечь там и отдохнуть.
6
As they passed the different mile-stones , Oliver wondered , more and more , where his companion meant to take him . Kensington , Hammersmith , Chiswick , Kew Bridge , Brentford , were all passed ; and yet they went on as steadily as if they had only just begun their journey . At length , they came to a public-house called the Coach and Horses ; a little way beyond which , another road appeared to run off . And here , the cart stopped .

По мере того, как они проходили разные вехи, Оливер все больше и больше задавался вопросом, куда его спутник собирается отвести его. Кенсингтон, Хаммерсмит, Чизвик, Кью-Бридж, Брентфорд — все были пройдены; и все же они шли так уверенно, как будто только что начали свое путешествие. Наконец они подошли к трактиру под названием «Карета и лошади»; немного дальше от него, казалось, уходила еще одна дорога. И вот телега остановилась.
7
Sikes dismounted with great precipitation , holding Oliver by the hand all the while ; and lifting him down directly , bestowed a furious look upon him , and rapped the side-pocket with his fist , in a significant manner .

Сайкс спешился с огромной поспешностью, все время держа Оливера за руку; и, подняв его прямо вниз, бросил на него яростный взгляд и многозначительно постучал кулаком по боковому карману.
8
' Good-bye , boy , ' said the man .

— До свидания, мальчик, — сказал мужчина.
9
' He 's sulky , ' replied Sikes , giving him a shake ; ' he 's sulky . A young dog ! Do n't mind him . '

— Он надулся, — ответил Сайкс, встряхнув его. 'он дуется. Молодая собака! Не обращайте на него внимания. '
10
' Not I ! ' rejoined the other , getting into his cart . ' It 's a fine day , after all . ' And he drove away .

«Не я!» присоединился к другому, садясь в свою тележку. — В конце концов, сегодня прекрасный день. ' И он уехал.
11
Sikes waited until he had fairly gone ; and then , telling Oliver he might look about him if he wanted , once again led him onward on his journey .

Сайкс подождал, пока он уйдет; а затем, сказав Оливеру, что он может осмотреться, если захочет, еще раз повел его дальше по пути.
12
They turned round to the left , a short way past the public-house ; and then , taking a right-hand road , walked on for a long time : passing many large gardens and gentlemen 's houses on both sides of the way , and stopping for nothing but a little beer , until they reached a town . Here against the wall of a house , Oliver saw written up in pretty large letters , ' Hampton . ' They lingered about , in the fields , for some hours . At length they came back into the town ; and , turning into an old public-house with a defaced sign-board , ordered some dinner by the kitchen fire .

Они свернули налево, недалеко от трактира; а затем, свернув направо, долго шли, минуя множество больших садов и джентльменских домов по обеим сторонам пути и останавливаясь лишь для того, чтобы выпить немного пива, пока не достигли города. Здесь, на стене дома, Оливер увидел надпись довольно крупными буквами: «Хэмптон». ' Они задержались в полях на несколько часов. Наконец они вернулись в город; и, зайдя в старый трактир с испорченной вывеской, заказал ужин у кухонного камина.
13
The kitchen was an old , low-roofed room ; with a great beam across the middle of the ceiling , and benches , with high backs to them , by the fire ; on which were seated several rough men in smock-frocks , drinking and smoking . They took no notice of Oliver ; and very little of Sikes ; and , as Sikes took very little notice of the , he and his young comrade sat in a corner by themselves , without being much troubled by their company .

Кухня представляла собой старую комнату с низкой крышей; с большой балкой посередине потолка и скамейками с высокими спинками у огня; на котором сидели несколько грубых мужчин в халатах, пили и курили. Они не обратили внимания на Оливера; и очень мало Сайкса; и, поскольку Сайкс почти не обращал на это внимания, он и его молодой товарищ сидели в углу одни, не особо беспокоясь о своей компании.
14
They had some cold meat for dinner , and sat so long after it , while Mr. Sikes indulged himself with three or four pipes , that Oliver began to feel quite certain they were not going any further .

На ужин они съели холодное мясо и так долго сидели после него, пока мистер Сайкс баловался тремя или четырьмя трубками, что Оливер почувствовал полную уверенность, что дальше они не пойдут.
15
Being much tired with the walk , and getting up so early , he dozed a little at first ; then , quite overpowered by fatigue and the fumes of the tobacco , fell asleep .

Будучи сильно утомленным прогулкой и встав так рано, он сначала немного дремал; затем, совершенно одолеваемый усталостью и табачным дымом, заснул.
16
It was quite dark when he was awakened by a push from Sikes . Rousing himself sufficiently to sit up and look about him , he found that worthy in close fellowship and communication with a labouring man , over a pint of ale .

Было уже совсем темно, когда его разбудил толчок Сайкса. Достаточно очнувшись, чтобы сесть и оглядеться вокруг, он нашел это достойным тесного общения и общения с трудящимся за пинтой эля.
17
' So , you 're going on to Lower Halliford , are you ? ' inquired Sikes .

— Итак, вы собираетесь в Лоуэр-Халифорд, не так ли? — спросил Сайкс.
18
' Yes , I am , ' replied the man , who seemed a little the worse -- or better , as the case might be -- for drinking ; ' and not slow about it neither . My horse has n't got a load behind him going back , as he had coming up in the mornin ' ; and he wo n't be long a-doing of it . Here 's luck to him . Ecod ! he 's a good ' un ! '

«Да, я», — ответил человек, которому, казалось, стало немного хуже — или лучше, в зависимости от обстоятельств — из-за выпивки; 'и не медлить с этим ни. У моей лошади на обратном пути нет груза, который она везла утром; и он не будет долго этим заниматься. Вот ему удача. Экод! он хороший парень!
19
' Could you give my boy and me a lift as far as there ? ' demanded Sikes , pushing the ale towards his new friend .

— Не могли бы вы подвезти меня и моего мальчика до туда? — спросил Сайкс, поднося эль своему новому другу.
20
' If you 're going directly , I can , ' replied the man , looking out of the pot . ' Are you going to Halliford ? '

«Если вы пойдете прямо, я могу», — ответил мужчина, выглянув из горшка. — Вы собираетесь в Холлифорд?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому