Чарльз Диккенс

— Холодно, Нэнси, дорогая, — сказал еврей, согревая свои тощие руки над огнем. «Кажется, оно проходит насквозь», — добавил старик, касаясь своего бока.

«Это, должно быть, пронзитель, если он проник в ваше сердце», — сказал мистер Сайкс. — Дай ему чего-нибудь попить, Нэнси. Сожгите мое тело, поторопитесь! Достаточно, чтобы человек заболел, увидеть, как его тощее старое тело дрожит, словно уродливое привидение, только что восставшее из могилы. '

Нэнси быстро достала из шкафа бутылку, в которой их было много: которые, судя по разнообразию их вида, были наполнены несколькими видами жидкостей. Сайкс, налив стакан бренди, велел еврею его выпить.

— Вполне, вполне, спасибо, Билл, — ответил еврей, ставя стакан после того, как только приложил к нему губы.

'Что! Ты боишься, что мы одолеем тебя, не так ли? — спросил Сайкс, пристально глядя на еврея. 'Фу!'

С хриплым презрительным кряхтением мистер Сайкс схватил стакан и выбросил остатки его содержимого в пепел: в качестве подготовительной церемонии к тому, чтобы снова наполнить его для себя, что он и сделал немедленно.

Еврей оглядел комнату, пока его спутник опрокинул второй стакан; не из любопытства, потому что он часто видел это раньше; но в привычной для него беспокойной и подозрительной манере.

Это была бедно обставленная квартира, в которой, кроме содержимого чулана, не было ничего, что могло бы заставить поверить, что ее обитатель был кем угодно, только не рабочим; и на обозрение не было выставлено не более подозрительных предметов, чем две или три тяжелые дубинки, стоявшие в углу, и «спасательный круг», висевший над камином.

— Вот, — сказал Сайкс, причмокивая губами. «Теперь я готов. '

'Для бизнеса?' — спросил еврей.

«Для бизнеса», ответил Сайкс; 'так что говори то, что хочешь сказать. '

— Насчет детской кроватки в Чертси, Билл? — сказал еврей, пододвигая стул вперед и говоря очень тихим голосом.

'Да. Что насчет этого? — спросил Сайкс.

«Ах! ты знаешь, что я имею в виду, моя дорогая, — сказал еврей. — Он знает, что я имею в виду, Нэнси; не так ли?

«Нет, он не знает», — усмехнулся мистер Сайкс. — Или он не будет, и это одно и то же. Высказывайтесь и называйте вещи своими именами; не сиди там, подмигивая и моргая, и разговаривая со мной намеками, как будто ты не первый, кто подумал об ограблении. Что ты имеешь в виду?

— Тише, Билл, тише! — сказал еврей, тщетно пытавшийся остановить этот взрыв негодования; — Кто-нибудь нас услышит, моя дорогая. Нас кто-нибудь услышит. '

«Пусть слышат!» — сказал Сайкс. 'Мне все равно. ' Но, поскольку мистера Сайкса ДЕЙСТВИТЕЛЬНО заботило это, поразмыслив, он понизил голос, произнося эти слова, и стал спокойнее.

— Вот, вот, — уговаривающе сказал еврей. «Это была всего лишь моя предосторожность, не более того.

Теперь, моя дорогая, о той кроватке в Чертси; когда это нужно сделать, Билл, а? Когда это нужно сделать? Такая тарелка, моя дорогая, такая тарелка! — сказал еврей, потирая руки и поднимая брови в восторге ожидания.

— Нисколько, — холодно ответил Сайкс.