Чарльз Диккенс

— Монахи никогда не узнают, откуда ты знаешь, что делаешь? — сказала девушка после небольшой паузы.

«Никогда», — ответил джентльмен. «На него должна быть направлена ​​информация, о которой он даже не мог догадаться. '

— Я была лгуньей, и среди лжецов с самого детства, — сказала девочка после очередной паузы молчания, — но я поверю твоим словам. '

Получив от обоих заверения, что она может сделать это безопасно, она продолжала говорить настолько тихим голосом, что слушателю зачастую было трудно уловить даже смысл того, что она говорила, описать по имени и ситуации публику. дом, откуда за ней следили той ночью. Судя по тому, как она время от времени делала паузы, казалось, что джентльмен торопливо записывал информацию, которую она сообщала. Когда она подробно объяснила расположение этого места, лучшее место, с которого можно наблюдать за ним, не отвлекая внимание, а также ночь и час, когда Монкс чаще всего посещал это место, она, казалось, на несколько мгновений задумалась о том, с целью более убедительно напомнить ей о его чертах и ​​внешности.

«Он высокий, — сказала девушка, — и мужчина крепкого телосложения, но не толстый; у него потаенная походка; и пока идет, постоянно оглядывается через плечо, сначала в одну сторону, потом в другую. Не забывайте об этом, поскольку его глаза запали в голову настолько глубже, чем у любого другого человека, что вы почти можете сказать это уже по одному этому. Лицо его темное, как волосы и глаза; и, хотя ему не больше шести или двадцати восьми лет, он иссох и изможден.

Губы его часто обесцвечены и обезображены следами зубов; ведь у него бывают отчаянные припадки, а иногда даже кусает руки и покрывает их ранами, — чего ты начал? — сказала девушка, внезапно остановившись.

Джентльмен поспешно ответил, что он не осознавал, что сделал это, и попросил ее продолжить.

«Часть этого, — сказала девушка, — я узнала от других людей в доме, о котором вам рассказываю, потому что я видела его только дважды, и оба раза он был укрыт большим плащом. Думаю, это все, что я могу дать вам, чтобы узнать его. Но оставайся», — добавила она. — На его шее: так высоко, что можно увидеть часть его под шейным платком, когда он поворачивает лицо: там…

— Широкая красная отметина, похожая на ожог? - воскликнул джентльмен.

'Как это?' сказала девушка. 'Ты его знаешь!'

Девушка вскрикнула от удивления, и несколько мгновений они были так неподвижны, что слушатель мог отчетливо слышать их дыхание.

— Думаю, да, — сказал джентльмен, нарушив молчание. — Судя по твоему описанию, я должен. Мы увидим. Многие люди необычайно похожи друг на друга. Это может быть не то же самое. '

Высказываясь по этому поводу, с притворной небрежностью, он сделал шаг или два ближе к спрятавшемуся шпиону, о чем последний мог сказать по отчетливости, с которой он слышал, как он бормотал: «Должно быть, это он!»

— Теперь, — сказал он, возвращаясь (так казалось по звуку) на то место, где он стоял раньше, — вы оказали нам ценнейшую помощь, молодая женщина, и я желаю, чтобы вам стало лучше от этого.

Чем я могу вам помочь?

— Ничего, — ответила Нэнси.

- Вы не будете упорствовать в этом, - ответил джентльмен голосом и такой добротой, которая могла бы тронуть гораздо более твердое и упрямое сердце. «Подумайте сейчас. Скажи мне. '

— Ничего, сэр, — ответила девушка, плача. — Вы ничем не можете мне помочь. Я действительно потерял всякую надежду. '

— Вы выходите за рамки его приличия, — сказал джентльмен. «Прошлое было для вас унылой тратой юношеской энергии и расточительными бесценными сокровищами, которые Создатель дарует только один раз и никогда не дарует снова, но на будущее вы можете надеяться. Я не говорю, что в наших силах предложить вам покой сердца и ума, ибо он должен прийти тогда, когда вы этого ищете; но тихое убежище либо в Англии, либо, если вы боитесь оставаться здесь, в какой-нибудь чужой стране, это не только в наших силах, но и в наших самых заветных желаниях обеспечить вас. Еще до рассвета, до того, как эта река проснется от первого проблеска дневного света, вы окажетесь полностью вне досягаемости своих прежних товарищей и оставите после себя полное отсутствие всяких следов, как если бы вы собирались исчезнуть с земли в этот момент. Приходить! Я не хотел бы, чтобы вы вернулись, чтобы обменяться хотя бы одним словом с каким-либо старым товарищем, или взглянуть на какое-нибудь старое прибежище, или вдохнуть тот самый воздух, который для вас является чумой и смертью. Бросайте их всех, пока есть время и возможность!»

— Теперь ее уговорят, — воскликнула молодая леди. — Она колеблется, я уверен. '