Чарльз Диккенс

— А что насчет остальных двух недель? – потребовал Сайкс. — А как насчет остальных двух недель, когда ты оставил меня лежать здесь, как больную крысу в своей норе?

— Я ничего не мог с этим поделать, Билл. Я не могу вдаваться в длинные объяснения в присутствии компании; но я ничего не мог поделать, клянусь честью. '

— На что? — прорычал Сайкс с чрезмерным отвращением.

'Здесь! Отрежьте мне кусок этого пирога, кто-нибудь из вас, мальчики, чтобы я не почувствовал его вкуса изо рта, иначе я задохнусь. '

— Не выходи из себя, моя дорогая, — смиренно призвал Феджин. «Я никогда не забывал тебя, Билл; ни разу. '

'Нет! Я изобью его, а ты этого не сделаешь, — ответил Сайкс с горькой ухмылкой. «Вы строили козни и замышляли каждый час, пока я лежал здесь, дрожа и горя; и Билл должен был сделать это; и Билл должен был это сделать; и Билл должен был сделать все это за гроши, как только поправится, а ведь он был достаточно беден для вашей работы. Если бы не девушка, я мог бы погибнуть. '

— Ну вот, Билл, — возразил Феджин, жадно уловив это слово. — Если бы не девчонка! Кто, как не бедняга Феджин, помог вам заполучить такую ​​услужливую девушку?

— Он там говорит достаточно правду! — сказала Нэнси, поспешно подходя вперед. 'Позволь ему быть; позволь ему быть. '

Появление Нэнси придало разговору новый поворот; ибо мальчики, получив лукавое подмигивание от настороженного старого еврея, начали поить ее спиртным, которое, однако, она употребляла очень экономно; в то время как Феджин, приняв необычный прилив настроения, постепенно привел мистера Сайкса в лучшее настроение, делая вид, что рассматривает его угрозы как небольшую приятную шутку; и, кроме того, очень от души посмеявшись над парой-двумя грубыми шутками, которые после неоднократного обращения к спирту он снизошел до их выпадения.

— Все очень хорошо, — сказал мистер Сайкс. — Но сегодня вечером мне нужно от тебя что-нибудь тупое. '

«У меня при себе нет ни гроша», — ответил еврей.

«Тогда у вас много дома», — парировал Сайкс; — И мне нужно немного оттуда. '

«Много!» - воскликнул Феджин, подняв руки. — У меня не так много, как хотелось бы…

— Я не знаю, сколько у вас есть, и, осмелюсь сказать, вы сами едва ли это знаете, так как подсчет этого занял бы довольно много времени, — сказал Сайкс. «Но мне нужно немного сегодня вечером; и это плоско. '

— Ну-ну, — сказал Феджин со вздохом, — я сейчас пришлю Искусного. '

- Ничего подобного вы не сделаете, - возразил мистер Сайкс. — Ловкий слишком коварен, и он забудет прийти, или заблудится, или попадет в ловушки и таким образом попадет в ловушку, или что-нибудь в качестве предлога, если вы его подставите. Нэнси отправится в магазин и принесет его, чтобы убедиться в этом; а я лягу и вздремну, пока ее нет. '

После долгого торга и ссор Феджин снизил сумму требуемого аванса с пяти фунтов до трех фунтов четыре и шесть пенсов, протестуя со многими торжественными заверениями, что в этом случае ему останется только восемнадцать пенсов на содержание дома; Мистер Сайкс угрюмо заметил, что, если он не сможет получить больше, он должен проводить его домой; вместе с Плутом и Мастером Бейтсом убрали съестное в шкаф. Затем еврей, попрощавшись со своим любящим другом, вернулся домой в сопровождении Нэнси и мальчиков; мистер Сайкс тем временем бросился на кровать и приготовился проспать время до возвращения молодой леди.

Со временем они прибыли в жилище Феджина, где нашли Тоби Крекита и мистера Крэкита.

Читлинг сосредоточился на пятнадцатой игре в криббедж, которую едва ли нужно говорить, что последний джентльмен проиграл, а вместе с ней и свой пятнадцатый и последний шестипенсовик: к большому удовольствию своих юных друзей. Мистер Крэкит, видимо, несколько пристыженный тем, что его застали расслабляющимся с джентльменом, столь значительно уступавшим ему по положению и умственным способностям, зевнул и, справившись о Сайксе, взял шляпу и пошел.

— Никто не был, Тоби? — спросил Феджин.