Чарльз Диккенс

(«Я думаю, что вы еще глупее», — доверительно сказал мистер Баундерби своему бокалу.)

«Я был с ней очень терпелив.

Я пытался отучить ее от цветения и цветения. Я пробовал это, я пробовал это, я пробовал другое. Много раз я приходил домой и обнаруживал, что все исчезло, как и я в этом мире, а она, лишенная смысла благословлять себя, лежала на голой земле. Я не знаю ни разу, ни дважды, двадцать раз!

Каждая морщинка на его лице становилась глубже, когда он говорил это, и выражала трогательное свидетельство перенесенных им страданий.

«От плохого к худшему, от худшего к худшему. Она бросила меня. Она позорила себя во всем, горьком и плохом. Она вернулась, она вернулась, она вернулась. Что я мог сделать, чтобы помешать ей? Я ходил по улицам ночи напролет, прежде чем вернуться домой. Я пошёл на бриг, намереваясь броситься в воду, и больше не собираюсь. Я так много вынес, что в молодости был старым».

Миссис Спарсит, легко шагая со своими сеточными иголками, подняла кориолановские брови и покачала головой, как бы говоря: «Великие знают беды так же, как и маленькие». Пожалуйста, обратите свой скромный взор в Мою сторону».

Я заплатил ей, чтобы она держалась от меня подальше. Эти пять лет я заплатил ей. В последнее время я получил приличное количество информации обо мне. Я жил тяжело и грустно, но не стыдился и не боялся мелочей своей жизни. Вчера вечером я пошел домой. Вот она лежала на моем камне! Вот она!'

В силе своего несчастья и в энергии своего отчаяния он на мгновение выстрелил, как гордый человек. Еще через мгновение он стоял, как стоял все время, — с привычным для него наклоном; его задумчивое лицо было обращено к г-ну.

У Баундерби было любопытное выражение лица, наполовину проницательный, наполовину озадаченный, как будто его мысли были заняты разгадкой чего-то очень трудного; шляпу он крепко держал в левой руке, покоившейся на бедре; его правая рука с суровой уместностью и силой действий очень серьезно подчеркивала то, что он говорил, и не в последнюю очередь, когда она всегда делала паузу, немного сгибалась, но не отдергивалась, когда он делал паузу.

— Знаете, я был знаком со всем этим, — сказал мистер Баундерби, — за исключением последнего пункта, очень давно. Это плохая работа; это и есть. Лучше бы вам было оставаться довольным и не жениться. Однако уже слишком поздно об этом говорить».

— С точки зрения лет, сэр, это был неравный брак? — спросила миссис Спарсит.

— Вы слышите, что спрашивает эта дама. Неужели эта ваша неудачная работа была неравным браком по годам? - сказал мистер Баундерби.

«Ни в коем случае. Мне самому был двадцать один год; ей было двадцать лет.

— Действительно, сэр? - сказала миссис Спарсит своему шефу с большим спокойствием. «Из-за того, что это был такой несчастный брак, я сделал вывод, что он, вероятно, был неравным по годам».

Мистер Баундерби очень пристально посмотрел на добрую даму искоса, в котором была какая-то странная застенчивость. Он подкрепился еще немного шерри.

'Хорошо? Почему бы тебе не продолжить? — спросил он затем, довольно раздраженно поворачиваясь к Стивену Блэкпулу.

«Я хотел спросить вас, сэр, как мне избавиться от этой женщины». Стивен придал еще большую серьезность смешанному выражению своего внимательного лица. Миссис.

Спарсит издал нежное восклицание, как будто получив моральное потрясение.

'Что ты имеешь в виду?' - сказал Баундерби, вставая и прислонившись спиной к каминной полке. 'О чем ты говоришь? Вы приняли ее как в лучшую, так и в худшую сторону.

«Я не могу ездить на ней верхом». Я больше не могу этого терпеть. Я прожила под землей не так уж долго, поэтому мне пришлось услышать жалость и утешение от лучшей девушки, живущей или умершей. Возможно, если бы не она, я бы сошел с ума.