Bounderby , with a curious expression on it , half shrewd , half perplexed , as if his mind were set upon unravelling something very difficult ; his hat held tight in his left hand , which rested on his hip ; his right arm , with a rugged propriety and force of action , very earnestly emphasizing what he said : not least so when it always paused , a little bent , but not withdrawn , as he paused .
У Баундерби было любопытное выражение лица, наполовину проницательный, наполовину озадаченный, как будто его мысли были заняты разгадкой чего-то очень трудного; шляпу он крепко держал в левой руке, покоившейся на бедре; его правая рука с суровой уместностью и силой действий очень серьезно подчеркивала то, что он говорил, и не в последнюю очередь, когда она всегда делала паузу, немного сгибалась, но не отдергивалась, когда он делал паузу.