Чарльз Буковски
Чарльз Буковски

Женщины / Women B1

1
Being there with Katherine felt strange . Human relationships were strange . I mean , you were with one person a while , eating and sleeping and living with them , loving them , talking to them , going places together , and then it stopped . Then there was a short period when you weren ’ t with anybody , then another woman arrived , and you ate with her and fucked her , and it all seemed so normal , as if you had been waiting just for her and she had been waiting for you . I never felt right being alone ; sometimes it felt good but it never felt right .

Находиться там с Кэтрин было странно. Человеческие отношения были странными. Я имею в виду, какое-то время вы были с одним человеком, ели, спали и жили с ним, любили его, разговаривали с ним, ходили куда-то вместе, а потом это прекратилось. Потом был короткий период, когда тебя не было ни с кем, потом пришла другая женщина, и ты ел с ней и трахал ее, и все казалось таким обычным, как будто ты ждал только ее, а она ждала ты. Я никогда не чувствовал себя хорошо, оставаясь один; иногда это было хорошо, но никогда не казалось правильным.
2
The first fight was a good one , lots of blood and courage . There was something to be learned about writing from watching boxing matches or going to the racetrack . The message wasn ’ t clear but it helped me . That was the important part : the message wasn ’ t clear . It was wordless , like a house burning , or an earthquake or a flood , or a woman getting out of a car , showing her legs . I didn ’ t know what other writers needed ; I didn ’ t care , I couldn ’ t read them anyway . I was locked into my own habits , my own prejudices . It wasn ’ t bad being dumb if the ignorance was all your own . I knew that some day I would write about Katherine and that it would be hard . It was easy to write about whores , but to write about a good woman was much more difficult .

Первый бой был хороший, много крови и мужества. О писательстве можно было чему-то научиться, наблюдая за боксерскими поединками или посещая ипподром. Сообщение было неясным, но оно помогло мне. Это была важная часть: сообщение было неясным. Это было бессловесно, как горящий дом, или землетрясение, или наводнение, или женщина, выходящая из машины и обнажающая ноги. Я не знал, что нужно другим писателям; Мне было все равно, я все равно не мог их прочитать. Я был заперт в своих привычках, своих предрассудках. Не так уж и плохо быть тупым, если это невежество целиком принадлежит тебе. Я знал, что когда-нибудь напишу о Кэтрин и что это будет тяжело. О шлюхах было легко писать, а о хорошей женщине — гораздо сложнее.
3
The second fight was good , too . The crowd screamed and roared and swilled beer . They had temporarily escaped the factories , the warehouses , the slaughterhouses , the car washes - they ’ d be back in captivity the next day but now they were out - they were wild with freedom . They weren ’ t thinking about the slavery of poverty . Or the slavery of welfare and food stamps . The rest of us would be all right until the poor learned how to make atom bombs in their basements .

Второй бой тоже был хорош. Толпа кричала, ревела и хлестала пивом. Они временно сбежали с фабрик, складов, боен, автомоек — на следующий день они снова оказались в плену, но теперь они были на свободе — они были без ума от свободы. Они не думали о рабстве бедности. Или рабство социальных пособий и талонов на питание. С остальными из нас все было бы в порядке, пока бедняки не научились делать атомные бомбы в своих подвалах.
4
All the fights were good . I got up and went to the restroom . When I got back Katherine was very still . She looked more like she should be attending a ballet or a concert . She looked so delicate and yet she was such a marvelous fuck .

Все бои были хорошими. Я встал и пошел в туалет. Когда я вернулся, Кэтрин была совершенно неподвижна. Она выглядела так, словно ей следовало пойти на балет или концерт. Она выглядела такой хрупкой, но при этом была такой чудесной девчонкой.
5
I kept drinking and Katherine would grab one of my hands when a fight became exceptionally brutal . The crowd loved knockouts . They screamed when one of the fighters was on the way out . They were landing those punches . Maybe they were punching out their bosses or their wives . Who knew ? Who cared ? More beer .

Я продолжал пить, и Кэтрин хватала меня за руку, когда драка становилась особенно жестокой. Толпа любила нокауты. Они кричали, когда один из бойцов уже выходил. Они наносили эти удары. Возможно, они избивали своих боссов или своих жен. Кто знал? Кого это заботило? Больше пива.
6
I suggested to Katherine that we leave before the final bout . I ’ d had enough .

Я предложил Кэтрин уйти до финального боя. С меня было достаточно.
7
" All right , " she said .

«Хорошо», сказала она.
8
We walked up the narrow aisle , the air blue with smoke . There was no whistling , no obscene gestures . My scarred and battered face was sometimes an asset .

Мы пошли по узкому проходу, воздух был синим от дыма. Не было ни свиста, ни непристойных жестов. Мое покрытое шрамами и избитое лицо иногда было преимуществом.
9
We walked back to the small parking lot under the freeway . The ’ 67 blue Volks was not there . The ’ 67 model was the last good Volks - and the young men knew it .

Мы вернулись на небольшую парковку под шоссе. Синих «Фольксвагенов» 67-го года там не было. Модель 67-го года была последним хорошим «Фольксвагеном», и молодые люди это знали.
10
" Hepburn , they stole our fucking car . "

«Хепберн, они угнали нашу чертову машину».
11
" Oh Hank , surely not ! "

«О, Хэнк, конечно, нет!»
12
" It ’ s gone . It was sitting there . " I pointed . " Now it ’ s gone . "

«Он ушел. Он сидел там». Я указал. «Теперь его нет».
13
" Hank , what will we do ? "

— Хэнк, что нам делать?
14
" We ’ ll take a taxi . I really feel bad . "

«Мы возьмем такси. Мне очень плохо».
15
" Why do people do that ? "

«Почему люди это делают?»
16
" They have to . It ’ s their way out . "

«Они должны. Это их выход».
17
We went into a coffee shop and I phoned for a cab . We ordered coffee and doughnuts . While we had been watching the fights they had pulled the coathanger and hotwire trick . I had a saying , " Take my woman , but leave my car alone . " I would never kill a man who took my woman ; I might kill a man who took my car .

Мы зашли в кафе, и я вызвал такси. Мы заказали кофе и пончики. Пока мы смотрели бои, они применили трюк с вешалкой и проводом. У меня была поговорка: «Возьми мою женщину, но оставь мою машину в покое». Я бы никогда не убил мужчину, который забрал мою женщину; Я могу убить человека, который угнал мою машину.
18
The cab came . At my place , luckily , there was beer and some vodka . I had given up all hope of staying sober enough to make love . Katherine knew it . I paced up and down talking about my ’ 67 blue Volks . The last good model

Такси приехало. У меня, к счастью, было пиво и водка. Я потерял всякую надежду остаться трезвым и заняться любовью. Кэтрин знала это. Я ходил взад и вперед, рассказывая о своем синем «Фольксвагене» 67-го года выпуска. Последняя хорошая модель
19
I couldn ’ t even call the police . I was too drunk . I ’ d have to wait until morning , until noon .

Я даже не смог позвонить в полицию. Я был слишком пьян. Мне придется ждать до утра, до полудня.
20
" Hepburn , " I told her , " it ’ s not your fault , you didn ’ t steal it ! "

«Хепберн, — сказал я ей, — это не твоя вина, ты не украла это!»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому