Чарльз Буковски
Чарльз Буковски

Женщины / Women B1

1
The breakfast was good . Eggs garnished with various fruits . . . pineapple , peaches , pears . . . some grated nuts , seasoning . It was a good breakfast . We finished and Dee Dee ordered me another drink . The thought of Lydia still remained inside of me , but Dee Dee was nice . Her conversation was decisive and entertaining . She was able to make me laugh , which I needed . My laughter was all there inside of me waiting to roar out : HAHAHAHAHA , o my god o my HAHAHAHA . It felt so good when it happened . Dee Dee knew something about life . Dee Dee knew that what happened to one happened to most of us . Our lives were not so different - even though we liked to think so .

Завтрак был хорош. Яйца украшены разными фруктами... ананасами, персиками, грушами... немного тертых орехов, приправы. Это был хороший завтрак. Мы закончили, и Ди Ди заказала мне еще выпить. Мысль о Лидии все еще оставалась во мне, но Ди Ди была хороша. Разговор ее был решающим и занимательным. Она смогла рассмешить меня, что мне было нужно. Мой смех был внутри меня и ждал момента, чтобы вырваться наружу: ХАХАХАХАХА, о мой бог, мой ХАХАХАХА. Было так хорошо, когда это произошло. Ди Ди кое-что знал о жизни. Ди Ди знала, что то, что случилось с одним, случилось с большинством из нас. Наши жизни не были такими уж разными, хотя нам нравилось так думать.
2
Pain is strange . A cat killing a bird , a car accident , a fire . . . Pain arrives , BANG , and there it is , it sits on you . It ’ s real . And to anybody watching , you look foolish . Like you ’ ve suddenly become an idiot . There ’ s no cure for it unless you know somebody who understands how you feel , and knows how to help .

Боль странная. Кот, убивающий птицу, автомобильная авария, пожар... Приходит боль, БАХ, и вот она садится на тебя. Это реально. И для любого, кто смотрит, ты выглядишь глупо. Как будто ты вдруг стал идиотом. От этого нет лекарства, если вы не знаете кого-то, кто понимает, что вы чувствуете, и знает, как помочь.
3
We went back to the car . " I know just where to take you to cheer you up , " said Dee Dee . I didn ’ t answer . I was being catered to as if I was an invalid . Which I was .

Мы вернулись к машине. «Я знаю, куда тебя отвезти, чтобы подбодрить», — сказала Ди Ди. Я не ответил. Со мной обращались как с инвалидом. Каким я был.
4
I asked Dee Dee to stop at a bar . One of hers . The bartender knew her .

Я попросил Ди Ди остановиться в баре. Один из ее. Бармен знал ее.
5
" This , " she told me as we entered , " is where a lot of the script writers hang out . And some of the little - theatre people . "

«Здесь, — сказала она мне, когда мы вошли, — здесь тусуется множество сценаристов. И некоторые люди из маленького театра».
6
I disliked them all immediately , sitting around acting clever and superior . They nullified each other .

Они все мне сразу не понравились: они сидели и вели себя умно и высокомерно. Они свели на нет друг друга.
7
The worst thing for a writer is to know another writer , and worse than that , to know a number of other writers . Like flies on the same turd .

Самое худшее для писателя — знать другого писателя, и еще хуже — знать ряд других писателей. Как мухи на одной какашке.
8
" Let ’ s get a table , " I said . So there I was , a $ 65 a week writer sitting in a room with other writers , $ 1000 a week writers . Lydia , I thought , I am getting there . You ’ ll be sorry . Some day I ’ ll go into fancy restaurants and I ’ ll be recognized . They ’ ll have a special table for me in the back near the kitchen .

«Давайте найдем столик», — сказал я. Итак, я был писателем с доходом 65 долларов в неделю, сидящим в комнате с другими писателями, писателями с доходом 1000 долларов в неделю. Лидия, подумал я, я добираюсь туда. Ты пожалеешь. Когда-нибудь я зайду в модный ресторан, и меня узнают. У них для меня будет специальный стол в задней части кухни.
9
We got our drinks and Dee Dee looked at me . " You give good head . You give the best head I ever had . "

Мы получили напитки, и Ди Ди посмотрела на меня. «Ты даешь хорошую голову. Ты даешь лучшую голову, которую я когда-либо имел».
10
" Lydia taught me . Then I added a few touches of my own . "

«Лидия научила меня. Потом я добавил несколько своих штрихов».
11
A dark young boy jumped up and came over to our table . Dee Dee introduced us . The boy was from New York , wrote for the Village Voice and other New York newspapers . He and Dee Dee name - dropped a while and then he asked her , " What ’ s your husband do ? "

Темноволосый мальчик вскочил и подошел к нашему столу. Ди Ди познакомила нас. Мальчик был родом из Нью-Йорка, писал для Village Voice и других нью-йоркских газет. Они с Ди Ди некоторое время обменивались именами, а затем он спросил ее: «Чем занимается ваш муж?»
12
" I got a stable , " I said . " Fighters . Four good Mexican boys . Plus one black boy , a real dancer . What do you weigh ? "

«У меня есть конюшня», — сказал я. «Бойцы. Четыре хороших мексиканских мальчика. Плюс один черный мальчик, настоящий танцор. Сколько ты весишь?»
13
" 158 . Were you a fighter ? Your face looks like you caught a few . "

«158. Ты был бойцом? Твое лицо такое, будто ты поймал нескольких».
14
" I ’ ve caught a few . We can put you in at 135 . I need a southpaw lightweight . "

«Я поймал несколько. Мы можем поставить тебя в вес до 135 фунтов. Мне нужен левша в легком весе».
15
" How ’ d you know I was a southpaw ? "

«Откуда ты узнал, что я левша?»
16
" You ’ re holding your cigarette in your left hand . Come on down to the Main Street gym . Monday am . We ’ ll start your training . Cigarettes are out . Put that son of a bitch out ! "

«Ты держишь сигарету в левой руке. Приходи в спортзал на Мейн-стрит. В понедельник утром. Мы начнем твои тренировки. Сигареты кончились. Вытащи этого сукиного сына!»
17
" Listen , man , I ’ m a writer . I use a typewriter . You never read my stuff ? "

«Слушай, чувак, я писатель. Я пользуюсь пишущей машинкой. Ты никогда не читал мои вещи?»
18
" All I read is the metropolitan dailies - murders , rapes , fight results , swindles , jetliner crashes and Ann Landers . "

«Все, что я читаю, это столичные ежедневные газеты: убийства, изнасилования, результаты драк, мошенничества, крушения авиалайнеров и Энн Ландерс».
19
" Dee Dee , " he said , " I ’ ve got an interview with Rod Stewart in 30 minutes . I gotta go . " He left .

«Ди Ди, — сказал он, — через 30 минут у меня интервью с Родом Стюартом. Мне пора идти». Он ушел.
20
Dee Dee ordered another round of drinks . " Why can ’ t you be decent to people ? " she asked .

Ди Ди заказала еще выпивку. «Почему ты не можешь быть порядочным с людьми?» она спросила.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому