Харпер Ли

«Джек! Когда ребенок тебя о чем-то спрашивает, ответь ему, ради всего святого. Но не делай из этого постановку. Дети есть дети, но они замечают увертку быстрее, чем взрослые, а увертка их просто сбивает с толку. Нет. - размышлял мой отец, - сегодня днем ​​у тебя был правильный ответ, но неправильные причины. Сквернословие - это этап, через который проходят все дети, и он умирает со временем, когда они узнают, что не привлекают с его помощью внимания. Вспыльчивость - это не т. Скаут должна научиться сохранять спокойствие и учиться в ближайшее время, учитывая то, что ждет ее в ближайшие несколько месяцев. Однако она идет вперед. Джем становится старше, и она теперь во многом следует его примеру. Все, что ей нужно, это иногда расстояние ."

— Аттикус, ты никогда не трогал ее.

«Я признаю это. До сих пор мне удавалось обходиться угрозами. Джек, она прислушивается ко мне, как может. В половине случаев не подходит, чтобы почесать, но старается».

«Это не ответ», сказал дядя Джек.

«Нет, ответ в том, что она знает, что я знаю, что она пытается. Вот в чем разница. Меня беспокоит то, что ей и Джему очень скоро придется пережить некоторые уродливые вещи. Я не беспокоюсь о том, что Джем сохранит голову, но Скаут если на карту поставлена ​​ее гордость, то она скорее бросится на кого-нибудь, чем взглянет на него...»

Я ждал, пока дядя Джек нарушит свое обещание. Он все еще этого не сделал.

«Аттикус, насколько это будет плохо? У тебя не было возможности обсудить это».

«Хуже быть не может, Джек. Единственное, что у нас есть, это слово чернокожего человека против Юэллов. Доказательства сводятся к тому, что ты-сделал-я-не сделал. поверить Тому Робинсону на слово против Юэллов — вы знакомы с Юэллами?»

Дядя Джек сказал да, он их помнит. Он описал их Аттикусу, но Аттикус сказал: «Вы отстали на поколение. Однако нынешние те же самые».

— Что же ты собираешься делать тогда?

«Прежде чем я закончу, я намерен немного расстроить присяжных — хотя я думаю, что у нас будет разумный шанс подать апелляцию.

Я действительно не могу сказать на данном этапе, Джек. Знаете, я надеялся прожить жизнь без подобных случаев, но Джон Тейлор указал на меня и сказал: «Это ты». '"

— Пусть эта чаша пройдет мимо тебя, а?

— Верно. Но как ты думаешь, смогу ли я иначе встретиться со своими детьми? Ты знаешь, что произойдет, не хуже меня, Джек, и я надеюсь и молюсь, что смогу помочь Джему и Скауту пройти через это без горечи и, самое главное, без Я не претендую на понимание того, почему разумные люди сходят с ума, когда всплывает что-то связанное с негром... Я просто надеюсь, что Джем и Скаут придут ко мне за ответами, а не выслушают Надеюсь, они мне достаточно доверяют... Жан Луиза?

Мой скальп подпрыгнул. Я высунул голову из-за угла. "Сэр?"

"Ложиться спать."

Я поспешил в свою комнату и лег спать. Дядя Джек был молодцом, не подведшим меня. Но я так и не понял, как Аттикус узнал, что я слушаю, и только много лет спустя я понял, что он хотел, чтобы я слышал каждое его слово.

Аттикус был немощен: ему было около пятидесяти. Когда мы с Джемом спросили его, почему он такой старый, он ответил, что начал поздно, что, по нашему мнению, отразилось на его способностях и мужественности. Он был намного старше родителей наших одноклассников, и мы с Джемом ничего не могли сказать о нем, когда наши одноклассники говорили: «Мой отец…»

Джем был помешан на футболе. Аттикус никогда не уставал слишком сильно, чтобы играть на расстоянии, но когда Джем хотел схватить его, Аттикус говорил: «Я слишком стар для этого, сынок».

Наш отец ничего не сделал. Он работал в офисе, а не в аптеке. Аттикус не водил самосвал по округу, он не был шерифом, не занимался сельским хозяйством, не работал в гараже и не делал ничего, что могло бы вызвать чье-либо восхищение.