" Jack ! When a child asks you something , answer him , for goodness ’ sake . But don ’ t make a production of it . Children are children , but they can spot an evasion quicker than adults , and evasion simply muddles ‘ em . No , " my father mused , " you had the right answer this afternoon , but the wrong reasons . Bad language is a stage all children go through , and it dies with time when they learn they ’ re not attracting attention with it . Hotheadedness isn ’ t . Scout ’ s got to learn to keep her head and learn soon , with what ’ s in store for her these next few months . She ’ s coming along , though . Jem ’ s getting older and she follows his example a good bit now . All she needs is istance sometimes . "
«Джек! Когда ребенок тебя о чем-то спрашивает, ответь ему, ради всего святого. Но не делай из этого постановку. Дети есть дети, но они замечают увертку быстрее, чем взрослые, а увертка их просто сбивает с толку. Нет. - размышлял мой отец, - сегодня днем у тебя был правильный ответ, но неправильные причины. Сквернословие - это этап, через который проходят все дети, и он умирает со временем, когда они узнают, что не привлекают с его помощью внимания. Вспыльчивость - это не т. Скаут должна научиться сохранять спокойствие и учиться в ближайшее время, учитывая то, что ждет ее в ближайшие несколько месяцев. Однако она идет вперед. Джем становится старше, и она теперь во многом следует его примеру. Все, что ей нужно, это иногда расстояние ."