Харпер Ли

Когда они уже были в пути с миссис Перкинс, тетя Александра отступила. Она посмотрела на мисс Моди с чистой благодарностью, и я задумался о мире женщин. Мисс Моди и тетя Александра никогда не были особенно близки, и теперь тетя молча благодарила ее за что-то. За что, я не знал. Я был рад узнать, что тетя Александра может быть достаточно пронзительна, чтобы почувствовать благодарность за оказанную помощь. В этом не было сомнений, скоро я должен войти в этот мир, где на его поверхности медленно покачивались, нежно обмахивались ароматные дамы и пили прохладную воду.

Но в мире отца я чувствовал себя как дома. Такие люди, как мистер Хек Тейт, не забрасывают вас невинными вопросами, чтобы посмеяться над вами; даже Джем не был слишком критичен, если только ты не сказал какую-нибудь глупость. Дамы, казалось, жили в легком ужасе перед мужчинами и, казалось, не желали искренне их одобрять. Но они мне понравились. В них было что-то, сколько бы они ни ругались, ни пили, ни играли, ни жевали; какими бы неприятными они ни были, было в них что-то такое, что мне инстинктивно нравилось... они не были...

«Лицемеры, миссис Перкинс, прирожденные лицемеры», — говорила миссис Мерривезер. «По крайней мере, здесь, внизу, на наших плечах нет этого греха. Люди там наверху их отпускают, но вы не увидите, чтобы они сидели с ними за столом. По крайней мере, у нас нет лжи, чтобы сказать им: да, вы так же хороши, как и мы, но держитесь от нас подальше. Здесь мы просто говорим: вы живете по-своему, а мы — по-своему. Я думаю, что эта женщина, эта миссис

Рузвельт сошла с ума — просто сошла с ума, приехав в Бирмингем и пытаясь с ними посидеть. Если бы я был мэром Бирмингема, я бы…»

Ну, ни один из нас не был мэром Бирмингема, но мне хотелось бы на один день стать губернатором Алабамы: я бы отпустил Тома Робинсона так быстро, что Миссионерское общество не успело бы отдышаться. Кальпурния на днях рассказывала кухарке мисс Рэйчел, как плохо Том себя воспринимает, и не умолкала, когда я вошел на кухню. Она сказала, что Аттикус ничего не мог сделать, чтобы облегчить ему пребывание взаперти, и что последнее, что он сказал Аттикусу перед тем, как его отвезли в лагерь для военнопленных, было: «Прощайте, мистер Финч, здесь нет Сейчас ты ничего не можешь сделать, так что бесполезно пытаться». Кальпурния сказала, что Аттикус сказал ей, что в тот день, когда Тома отправили в тюрьму, он просто потерял надежду. Она сказала, что Аттикус пытался объяснить ему все, и что он должен сделать все возможное, чтобы не терять надежду, потому что Аттикус делал все возможное, чтобы освободить его. Повар мисс Рэйчел спросил Кальпурнию, почему Аттикус просто не сказал: «Да, ты пойдешь на свободу», и на этом все и закончится — похоже, это будет большим утешением для Тома. Кальпурния сказала: «Потому что ты не знаком с законом. Первое, что ты узнаешь, когда находишься в семье юристов, это то, что ни на что нет однозначных ответов. Мистер Финч не мог сказать что-то так, когда он не знает наверняка, что это так».

Входная дверь хлопнула, и я услышал шаги Аттикуса в коридоре. Я автоматически задумался, сколько сейчас времени.

Ему уже некогда было быть дома, и в дни миссионерского общества он обычно оставался в центре города до наступления темноты.

Он остановился в дверях. Его шляпа была в его руке, а лицо его было белым.

«Извините, дамы», — сказал он. «Продолжайте встречу, не позволяйте мне вас беспокоить. Александра, не могли бы вы зайти на кухню на минутку? Я хочу одолжить Кальпурнию на некоторое время».

Он не прошел через столовую, а прошел по заднему коридору и вошел на кухню через заднюю дверь. Мы с тетей Александрой познакомились с ним. Дверь столовой снова открылась, и к нам присоединилась мисс Моди. Кальпурния приподнялась со стула.

— Кэл, — сказал Аттикус, — я хочу, чтобы ты пошел со мной в дом Хелен Робинсон…

«В чем дело?» — спросила тетя Александра, встревоженная выражением лица моего отца.

«Том мертв».

Тётя Александра поднесла руки ко рту.

«Они застрелили его», сказал Аттикус. «Он бежал. Это было во время их тренировок. Они сказали, что он просто бросился вслепую к забору и начал перелезать через него. Прямо перед ними…»

«Разве они не пытались его остановить? Разве они не предупредили его?» Голос тети Александры дрожал.

«О да, охранники кричали ему, чтобы он остановился. Они произвели несколько выстрелов в воздух, а затем убили. Они схватили его, когда он перелез через забор. Они сказали, что если бы у него было две хорошие руки, он бы это сделал. сделал это, он двигался так быстро. В нем семнадцать пулевых отверстий. Им не пришлось так много стрелять в него. Кэл, я хочу, чтобы ты вышел со мной и помог мне рассказать Хелен.

— Да, сэр, — пробормотала она, возясь с фартуком.

Мисс Моди пошла в Кальпурнию и развязала его.

«Это последняя капля, Аттикус», — сказала тетя Александра.