" Hypocrites , Mrs . Perkins , born hypocrites , " Mrs . Merriweather was saying . " At least we don ’ t have that sin on our shoulders down here . People up there set ‘ em free , but you don ’ t see ‘ em settin ’ at the table with ‘ em . At least we don ’ t have the deceit to say to ‘ em yes you ’ re as good as we are but stay away from us . Down here we just say you live your way and we ’ ll live ours . I think that woman , that Mrs .
«Лицемеры, миссис Перкинс, прирожденные лицемеры», — говорила миссис Мерривезер. «По крайней мере, здесь, внизу, на наших плечах нет этого греха. Люди там наверху их отпускают, но вы не увидите, чтобы они сидели с ними за столом. По крайней мере, у нас нет лжи, чтобы сказать им: да, вы так же хороши, как и мы, но держитесь от нас подальше. Здесь мы просто говорим: вы живете по-своему, а мы — по-своему. Я думаю, что эта женщина, эта миссис