But I was more at home in my father ’ s world . People like Mr . Heck Tate did not trap you with innocent questions to make fun of you ; even Jem was not highly critical unless you said something stupid . Ladies seemed to live in faint horror of men , seemed unwilling to approve wholeheartedly of them . But I liked them . There was something about them , no matter how much they cussed and drank and gambled and chewed ; no matter how undelectable they were , there was something about them that I instinctively liked . . . they weren ’ t —
Но в мире отца я чувствовал себя как дома. Такие люди, как мистер Хек Тейт, не забрасывают вас невинными вопросами, чтобы посмеяться над вами; даже Джем не был слишком критичен, если только ты не сказал какую-нибудь глупость. Дамы, казалось, жили в легком ужасе перед мужчинами и, казалось, не желали искренне их одобрять. Но они мне понравились. В них было что-то, сколько бы они ни ругались, ни пили, ни играли, ни жевали; какими бы неприятными они ни были, было в них что-то такое, что мне инстинктивно нравилось... они не были...