Well , neither of us was the Mayor of Birmingham , but I wished I was the Governor of Alabama for one day : I ’ d let Tom Robinson go so quick the Missionary Society wouldn ’ t have time to catch its breath . Calpurnia was telling Miss Rachel ’ s cook the other day how bad Tom was taking things and she didn ’ t stop talking when I came into the kitchen . She said there wasn ’ t a thing Atticus could do to make being shut up easier for him , that the last thing he said to Atticus before they took him down to the prison camp was , " Good - bye , Mr . Finch , there ain ’ t nothin ’ you can do now , so there ain ’ t no use tryin ’ . " Calpurnia said Atticus told her that the day they took Tom to prison he just gave up hope . She said Atticus tried to explain things to him , and that he must do his best not to lose hope because Atticus was doing his best to get him free . Miss Rachel ’ s cook asked Calpurnia why didn ’ t Atticus just say yes , you ’ ll go free , and leave it at that — seemed like that ’ d be a big comfort to Tom . Calpurnia said , " Because you ain ’ t familiar with the law . First thing you learn when you ’ re in a lawin ’ family is that there ain ’ t any definite answers to anything . Mr . Finch couldn ’ t say somethin ’ s so when he doesn ’ t know for sure it ’ s so . "
Ну, ни один из нас не был мэром Бирмингема, но мне хотелось бы на один день стать губернатором Алабамы: я бы отпустил Тома Робинсона так быстро, что Миссионерское общество не успело бы отдышаться. Кальпурния на днях рассказывала кухарке мисс Рэйчел, как плохо Том себя воспринимает, и не умолкала, когда я вошел на кухню. Она сказала, что Аттикус ничего не мог сделать, чтобы облегчить ему пребывание взаперти, и что последнее, что он сказал Аттикусу перед тем, как его отвезли в лагерь для военнопленных, было: «Прощайте, мистер Финч, здесь нет Сейчас ты ничего не можешь сделать, так что бесполезно пытаться». Кальпурния сказала, что Аттикус сказал ей, что в тот день, когда Тома отправили в тюрьму, он просто потерял надежду. Она сказала, что Аттикус пытался объяснить ему все, и что он должен сделать все возможное, чтобы не терять надежду, потому что Аттикус делал все возможное, чтобы освободить его. Повар мисс Рэйчел спросил Кальпурнию, почему Аттикус просто не сказал: «Да, ты пойдешь на свободу», и на этом все и закончится — похоже, это будет большим утешением для Тома. Кальпурния сказала: «Потому что ты не знаком с законом. Первое, что ты узнаешь, когда находишься в семье юристов, это то, что ни на что нет однозначных ответов. Мистер Финч не мог сказать что-то так, когда он не знает наверняка, что это так».