When she had them well on the road with Mrs . Perkins , Aunt Alexandra stepped back . She gave Miss Maudie a look of pure gratitude , and I wondered at the world of women . Miss Maudie and Aunt Alexandra had never been especially close , and here was Aunty silently thanking her for something . For what , I knew not . I was content to learn that Aunt Alexandra could be pierced sufficiently to feel gratitude for help given . There was no doubt about it , I must soon enter this world , where on its surface fragrant ladies rocked slowly , fanned gently , and drank cool water .
Когда они уже были в пути с миссис Перкинс, тетя Александра отступила. Она посмотрела на мисс Моди с чистой благодарностью, и я задумался о мире женщин. Мисс Моди и тетя Александра никогда не были особенно близки, и теперь тетя молча благодарила ее за что-то. За что, я не знал. Я был рад узнать, что тетя Александра может быть достаточно пронзительна, чтобы почувствовать благодарность за оказанную помощь. В этом не было сомнений, скоро я должен войти в этот мир, где на его поверхности медленно покачивались, нежно обмахивались ароматные дамы и пили прохладную воду.