Фрэнсис Скотт Фицджеральд
Фрэнсис Скотт Фицджеральд

Ночь нежна / The night is gentle B1

1
Even this past year and a half on the Zugersee seemed wasted time for her , the seasons marked only by the workmen on the road turning pink in May , brown in July , black in September , white again in Spring . She had come out of her first illness alive with new hopes , expecting so much , yet deprived of any subsistence except Dick , bringing up children she could only pretend gently to love , guided orphans .

Даже последние полтора года на Цугерзее казались ей потраченным впустую временем: времена года отмечались только тем, что рабочие на дороге становились розовыми в мае, коричневыми в июле, черными в сентябре и снова белыми весной. Она вышла из своей первой болезни живой с новыми надеждами, ожидая так многого, но лишенная всякого существования, кроме Дика, воспитывая детей, на любовь которых она могла лишь мягко притворяться, заботливых сирот.
2
The people she liked , rebels mostly , disturbed her and were bad for her — she sought in them the vitality that had made them independent or creative or rugged , sought in vain — for their secrets were buried deep in childhood struggles they had forgotten . They were more interested in Nicole ’ s exterior harmony and charm , the other face of her illness . She led a lonely life owning Dick who did not want to be owned .

Люди, которые ей нравились, в основном бунтовщики, беспокоили ее и были для нее плохи — она искала в них ту жизненную силу, которая сделала их независимыми, творческими или суровыми, но тщетно искала — ибо их секреты были похоронены глубоко в детских борьбе, которые они забыли. Их больше интересовала внешняя гармония и обаяние Николь, другая сторона ее болезни. Она вела одинокую жизнь, владея Диком, который не хотел, чтобы ею владели.
3
Many times he had tried unsuccessfully to let go his hold on her . They had many fine times together , fine talks between the loves of the white nights , but always when he turned away from her into himself he left her holding Nothing in her hands and staring at it , calling it many names , but knowing it was only the hope that he would come back soon .

Много раз он безуспешно пытался отпустить ее. Они много прекрасно проводили время вместе, прекрасные беседы между возлюбленными белых ночей, но всегда, когда он отворачивался от нее в самого себя, он оставлял ее, держа Ничто в руках и глядя на него, называя его разными именами, но зная, что это всего лишь надежда, что он скоро вернется.
4
He scrunched his pillow hard , lay down , and put the back of his neck against it as a Japanese does to slow the circulation , and slept again for a time . Later , while he shaved , Nicole awoke and marched around , giving abrupt , succinct orders to children and servants . Lanier came in to watch his father shave — living beside a psychiatric clinic he had developed an extraordinary confidence in and admiration for his father , together with an exaggerated indifference toward most other adults ; the patients appeared to him either in their odd aspects , or else as devitalized , over - correct creatures without personality . He was a handsome , promising boy and Dick devoted much time to him , in the relationship of a sympathetic but exacting officer and respectful enlisted man .

Он сильно сжал подушку, лег, прижался к ней затылком, как это делают японцы, чтобы замедлить кровообращение, и снова заснул на некоторое время. Позже, пока он брился, Николь проснулась и начала ходить вокруг, отдавая отрывистые и краткие приказания детям и слугам. Ланье пришёл посмотреть, как бреется его отец — живя рядом с психиатрической клиникой, он развил необычайное доверие к отцу и восхищение им, а также преувеличенное безразличие к большинству других взрослых; пациенты представлялись ему либо в своем странном виде, либо как безжизненные, слишком правильные существа, лишенные личности. Он был красивым, многообещающим мальчиком, и Дик уделял ему много времени, будучи в отношениях отзывчивого, но требовательного офицера и почтительного рядового.
5
" Why , " Lanier asked , " do you always leave a little lather on the top of your hair when you shave ? "

«Почему, — спросил Ланье, — ты всегда оставляешь немного пены на макушке, когда бреешься?»
6
Cautiously Dick parted soapy lips : " I have never been able to find out . I ’ ve often wondered . I think it ’ s because I get the first finger soapy when I make the line of my side - burn , but how it gets up on top of my head I don ’ t know . "

Дик осторожно раздвинул мыльные губы: «Мне никогда не удавалось это выяснить. Я часто задавался этим вопросом. Думаю, это потому, что я намыливаю первый палец, когда рисую линию бакенбарда, но как он встает на макушку?» моей головы, я не знаю».
7
" I ’ m going to watch it all to - morrow . "

«Я собираюсь посмотреть все это завтра».
8
" That ’ s your only question before breakfast ? "

— Это твой единственный вопрос перед завтраком?
9
" I don ’ t really call it a question . "

«На самом деле я не называю это вопросом».
10
" That ’ s one on you . "

«Это один на тебя».
11
Half an hour later Dick started up to the administration building . He was thirty - eight — still declining a beard he yet had a more medical aura about him than he had worn upon the Riviera . For eighteen months now he had lived at the clinic — certainly one of the best - appointed in Europe . Like Dohmler ’ s it was of the modern type — no longer a single dark and sinister building but a small , scattered , yet deceitfully integrated village — Dick and Nicole had added much in the domain of taste , so that the plant was a thing of beauty , visited by every psychologist passing through Zurich . With the addition of a caddy house it might very well have been a country club . The Eglantine and the Beeches , houses for those sunk into eternal darkness , were screened by little copses from the main building , camouflaged strong - points . Behind was a large truck farm , worked partly by the patients . The workshops for ergo - therapy were three , placed under a single roof and there Doctor Diver began his morning ’ s inspection .

Через полчаса Дик направился к административному зданию. Ему было тридцать восемь лет, и он все еще отказывался от бороды, но в нем царила более медицинская аура, чем та, которую он носил на Ривьере. Вот уже восемнадцать месяцев он жил в клинике — безусловно, одной из самых оснащенных в Европе. Как и у Домлера, оно было современного типа — уже не одно темное и зловещее здание, а маленькая, разбросанная, но обманчиво интегрированная деревня — Дик и Николь многое добавили в области вкуса, так что растение стало произведением красоты. посещал каждый психолог, проезжающий через Цюрих. Если бы к нему добавили сарай, это вполне могло бы стать загородным клубом. Эглантины и Буки, дома для тех, кто погрузился в вечную тьму, были отгорожены небольшими рощицами от главного здания, замаскированными опорными пунктами. Позади располагалась большая огородная ферма, частично работавшая на пациентах. Мастерских эрготерапии было три, расположенные под одной крышей, и там Доктор Дайвер начал свой утренний осмотр.
12
The carpentry shop , full of sunlight , exuded the sweetness of sawdust , of a lost age of wood ; always half a dozen men were there , hammering , planing , buzzing — silent men , who lifted solemn eyes from their work as he passed through . Himself a good carpenter , he discussed with them the efficiency of some tools for a moment in a quiet , personal , interested voice . Adjoining was the book - bindery , adapted to the most mobile of patients who were not always , however , those who had the greatest chance for recovery . The last chamber was devoted to beadwork , weaving and work in brass . The faces of the patients here wore the expression of one who had just sighed profoundly , dismissing something insoluble — but their sighs only marked the beginning of another ceaseless round of ratiocination , not in a line as with normal people but in the same circle . Round , round , and round . Around forever . But the bright colors of the stuffs they worked with gave strangers a momentary illusion that all was well , as in a kindergarten . These patients brightened as Doctor Diver came in . Most of them liked him better than they liked Doctor Gregorovius . Those who had once lived in the great world invariably liked him better . There were a few who thought he neglected them , or that he was not simple , or that he posed . Their responses were not dissimilar to those that Dick evoked in non - professional life , but here they were warped and distorted .

Столярная мастерская, полная солнечного света, источала сладость опилок утраченного возраста дерева; всегда там было с полдюжины мужчин, которые стучали, строгали, жужжали — молчаливые люди, которые торжественно отрывали глаза от своей работы, когда он проходил мимо. Будучи хорошим плотником, он на мгновение обсудил с ними эффективность некоторых инструментов тихим, личным и заинтересованным голосом. Рядом располагалась переплетная мастерская, приспособленная для самых подвижных больных, которые, однако, не всегда имели наибольшие шансы на выздоровление. Последняя камера была посвящена вышивке бисером, ткачеству и работе с латунью. Лица больных здесь имели выражение только что глубоко вздохнувших, отмахивающихся от чего-то неразрешимого, — но их вздохи лишь знаменовали начало нового непрерывного круга рассуждений, не в шеренгу, как у нормальных людей, а в том же кругу. Круглый, круглый и круглый. Вокруг навсегда. Но яркие цвета материалов, с которыми они работали, создавали у незнакомцев мгновенную иллюзию, что все хорошо, как в детском саду. Эти пациенты просияли, когда вошел Доктор Дайвер. Большинству из них он нравился больше, чем доктор Грегоровиус. Тем, кто когда-то жил в большом мире, он неизменно нравился больше. Были некоторые, кто думал, что он пренебрег ими, или что он непрост, или что он позировал. Их реакции мало чем отличались от тех, которые Дик вызывал в непрофессиональной жизни, но здесь они были искаженными и искаженными.
13
One Englishwoman spoke to him always about a subject which she considered her own .

Одна англичанка всегда говорила с ним на тему, которую считала своей.
14
" Have we got music to - night ? "

"Есть ли у нас сегодня музыка?"
15
" I don ’ t know , " he answered .

«Я не знаю», — ответил он.
16
" I haven ’ t seen Doctor Ladislau . How did you enjoy the music that Mrs . Sachs and Mr . Longstreet gave us last night ? "

«Я не видел доктора Ладислава. Как вам понравилась музыка, которую миссис Сакс и мистер Лонгстрит подарили нам вчера вечером?»
17
" It was so - so . "

«Это было так себе».
18
" I thought it was fine — especially the Chopin . "

«Я думал, что это нормально, особенно Шопен».
19
" I thought it was so - so . "

«Я думал, что это так себе».
20
" When are you going to play for us yourself ? "

— Когда ты сам собираешься играть за нас?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому