Even this past year and a half on the Zugersee seemed wasted time for her , the seasons marked only by the workmen on the road turning pink in May , brown in July , black in September , white again in Spring . She had come out of her first illness alive with new hopes , expecting so much , yet deprived of any subsistence except Dick , bringing up children she could only pretend gently to love , guided orphans .
Даже последние полтора года на Цугерзее казались ей потраченным впустую временем: времена года отмечались только тем, что рабочие на дороге становились розовыми в мае, коричневыми в июле, черными в сентябре и снова белыми весной. Она вышла из своей первой болезни живой с новыми надеждами, ожидая так многого, но лишенная всякого существования, кроме Дика, воспитывая детей, на любовь которых она могла лишь мягко притворяться, заботливых сирот.