He scrunched his pillow hard , lay down , and put the back of his neck against it as a Japanese does to slow the circulation , and slept again for a time . Later , while he shaved , Nicole awoke and marched around , giving abrupt , succinct orders to children and servants . Lanier came in to watch his father shave — living beside a psychiatric clinic he had developed an extraordinary confidence in and admiration for his father , together with an exaggerated indifference toward most other adults ; the patients appeared to him either in their odd aspects , or else as devitalized , over - correct creatures without personality . He was a handsome , promising boy and Dick devoted much time to him , in the relationship of a sympathetic but exacting officer and respectful enlisted man .
Он сильно сжал подушку, лег, прижался к ней затылком, как это делают японцы, чтобы замедлить кровообращение, и снова заснул на некоторое время. Позже, пока он брился, Николь проснулась и начала ходить вокруг, отдавая отрывистые и краткие приказания детям и слугам. Ланье пришёл посмотреть, как бреется его отец — живя рядом с психиатрической клиникой, он развил необычайное доверие к отцу и восхищение им, а также преувеличенное безразличие к большинству других взрослых; пациенты представлялись ему либо в своем странном виде, либо как безжизненные, слишком правильные существа, лишенные личности. Он был красивым, многообещающим мальчиком, и Дик уделял ему много времени, будучи в отношениях отзывчивого, но требовательного офицера и почтительного рядового.