The people she liked , rebels mostly , disturbed her and were bad for her — she sought in them the vitality that had made them independent or creative or rugged , sought in vain — for their secrets were buried deep in childhood struggles they had forgotten . They were more interested in Nicole ’ s exterior harmony and charm , the other face of her illness . She led a lonely life owning Dick who did not want to be owned .
Люди, которые ей нравились, в основном бунтовщики, беспокоили ее и были для нее плохи — она искала в них ту жизненную силу, которая сделала их независимыми, творческими или суровыми, но тщетно искала — ибо их секреты были похоронены глубоко в детских борьбе, которые они забыли. Их больше интересовала внешняя гармония и обаяние Николь, другая сторона ее болезни. Она вела одинокую жизнь, владея Диком, который не хотел, чтобы ею владели.