Lanier looked reproachfully at his father , who had betrayed him . Nicole turned him about by the shoulders and sent him out of the room ; Dick broke the tensity with a laugh .
Ланье с укором посмотрел на предавшего его отца. Николь развернула его за плечи и выпроводила из комнаты; Дик разрядил напряжение смехом.
Then , as if the sound recalled the past , the old friendship , Mary guessed how far away from them she had gone and said in a mollifying tone : " It ’ s always like that with children . "
Потом, словно звук напомнил прошлое, старую дружбу, Мэри догадалась, как далеко она ушла от них, и сказала успокаивающим тоном: «С детьми всегда так».
Her uneasiness grew as she remembered the past . " You ’ d be silly to go — Hosain wanted to make this trip anyhow . After all , you ’ re my guests and you just blundered into the thing . " But Dick , made more angry by this obliqueness and the use of the word blunder , turned away and began arranging his effects , saying :
Ее беспокойство росло, когда она вспоминала прошлое. «Было бы глупо ехать — Хосейн все равно хотел совершить эту поездку. В конце концов, вы мои гости и просто наткнулись на эту штуку». Но Дик, еще больше рассерженный этой уклончивостью и использованием слова «грубая ошибка», отвернулся и начал раскладывать свои вещи, говоря:
After all that there was no question of her coming to see them off ; the major - domo arranged the departure . Dick left formal notes for Hosain and the sisters . There was nothing to do except to go , but all of them , especially Lanier , felt bad about it .
Ведь о том, чтобы она пришла их провожать, не могло быть и речи; мажордом устроил отъезд. Дик оставил Хосейну и сестрам официальные записки. Делать было нечего, кроме как идти, но всем, особенно Ланье, было не по себе.
