Фрэнсис Скотт Фицджеральд

Ночь нежна / The night is gentle B1

1
At eight - thirty that evening he came out to meet his first guests , his coat carried rather ceremoniously , rather promisingly , in his hand , like a toreador ’ s cape . It was characteristic that after greeting Rosemary and her mother he waited for them to speak first , as if to allow them the reassurance of their own voices in new surroundings .

В восемь тридцать того же вечера он вышел встречать своих первых гостей, его пальто держал в руке довольно церемонно и многообещающе, как накидку тореадора. Характерно, что, поприветствовав Розмари и ее мать, он ждал, пока они заговорят первыми, как бы давая им возможность обрести уверенность в собственных голосах в новой обстановке.
2
To resume Rosemary ’ s point of view it should be said that , under the spell of the climb to Tarmes and the fresher air , she and her mother looked about appreciatively .

Подводя итоги точки зрения Розмари, следует сказать, что, очарованные восхождением на Тармес и свежим воздухом, они с матерью оценивающе оглядывались по сторонам.
3
Just as the personal qualities of extraordinary people can make themselves plain in an unaccustomed change of expression , so the intensely calculated perfection of Villa Diana transpired all at once through such minute failures as the chance apparition of a maid in the background or the perversity of a cork . While the first guests arrived bringing with them the excitement of the night , the domestic activity of the day receded past them gently , symbolized by the Diver children and their governess still at supper on the terrace .

Подобно тому, как личные качества выдающихся людей могут проявиться в непривычной смене выражений, так и тщательно продуманное совершенство Виллы Диана проявилось одновременно через такие мелкие неудачи, как случайное появление горничной на заднем плане или извращенность какого-то человека. пробка. В то время как прибыли первые гости, принося с собой ночное волнение, дневная домашняя жизнь мягко отступила от них, символизируя их детьми-дайверами и их гувернанткой, все еще ужинавшими на террасе.
4
" What a beautiful garden ! " Mrs . Speers exclaimed .

«Какой красивый сад!» — воскликнула миссис Спирс.
5
" Nicole ’ s garden , " said Dick . " She won ’ t let it alone — she nags it all the time , worries about its diseases . Any day now I expect to have her come down with Powdery Mildew or Fly Speck , or Late Blight . " He pointed his forefinger decisively at Rosemary , saying with a lightness seeming to conceal a paternal interest , " I ’ m going to save your reason — I ’ m going to give you a hat to wear on the beach . "

«Сад Николь», сказал Дик. «Она не оставляет его в покое — она все время его пилит, беспокоится о его болезнях. Я ожидаю, что со дня на день она заболеет мучнистой росой, или мухомором, или фитофторозом». Он решительно указал указательным пальцем на Розмари и сказал с легкостью, которая, казалось, скрывала отеческий интерес: «Я собираюсь спасти твой рассудок — я дам тебе шляпу, чтобы ты мог носить ее на пляже».
6
He turned them from the garden to the terrace , where he poured a cocktail . Earl Brady arrived , discovering Rosemary with surprise . His manner was softer than at the studio , as if his differentness had been put on at the gate , and Rosemary , comparing him instantly with Dick Diver , swung sharply toward the latter . In comparison Earl Brady seemed faintly gross , faintly ill - bred ; once more , though , she felt an electric response to his person .

Он перевел их из сада на террасу, где налил коктейль. Прибыл Эрл Брейди и с удивлением обнаружил Розмари. Его манеры были мягче, чем в студии, как будто его непохожесть была продемонстрирована у ворот, и Розмари, мгновенно сравнив его с Диком Дайвером, резко качнулась в сторону последнего. По сравнению с ним граф Брейди казался слегка грубым и слегка невоспитанным; однако еще раз она почувствовала электрический отклик на его личность.
7
He spoke familiarly to the children who were getting up from their outdoor supper .

Он фамильярно разговаривал с детьми, которые вставали после ужина на открытом воздухе.
8
" Hello , Lanier , how about a song ? Will you and Topsy sing me a song ? "

«Привет, Ланье, как насчет песни? Ты с Топси споешь мне песню?»
9
" What shall we sing ? " agreed the little boy , with the odd chanting accent of American children brought up in France .

«Что нам спеть?» — согласился маленький мальчик со странным скандирующим акцентом, свойственным американским детям, выросшим во Франции.
10
" That song about ‘ Mon Ami Pierrot . ’ "

«Эта песня о «Mon Ami Pierrot».»
11
Brother and sister stood side by side without self - consciousness and their voices soared sweet and shrill upon the evening air .

Брат и сестра стояли бок о бок, не стесняясь, и их голоса сладко и пронзительно разносились в вечернем воздухе.
12
" Au clair de la lune

«В лунном свете
13
Mon Ami Pierrot

Мой друг Пьеро
14
Prête - moi ta plume

Одолжи мне свою ручку
15
Pour écrire un mot

Чтобы написать слово
16
Ma chandelle est morte

Моя свеча мертва
17
Je n ’ ai plus de feu

у меня больше нет огня
18
Ouvre - moi ta porte

Открой мне свою дверь
19
Pour l ’ amour de Dieu . "

Ради бога. "
20
The singing ceased and the children , their faces aglow with the late sunshine , stood smiling calmly at their success . Rosemary was thinking that the Villa Diana was the centre of the world . On such a stage some memorable thing was sure to happen . She lighted up higher as the gate tinkled open and the rest of the guests arrived in a body — the McKiscos , Mrs . Abrams , Mr . Dumphry , and Mr . Campion came up to the terrace .

Пение прекратилось, и дети, их лица сияли от позднего солнца, стояли, спокойно улыбаясь своему успеху. Розмари думала, что вилла Диана — центр мира. На такой сцене обязательно должно было произойти что-нибудь запоминающееся. Она засветилась выше, когда ворота со звоном открылись, и на террасу прибыли остальные гости — Маккиско, миссис Абрамс, мистер Дамфри и мистер Кэмпион.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому