He turned them from the garden to the terrace , where he poured a cocktail . Earl Brady arrived , discovering Rosemary with surprise . His manner was softer than at the studio , as if his differentness had been put on at the gate , and Rosemary , comparing him instantly with Dick Diver , swung sharply toward the latter . In comparison Earl Brady seemed faintly gross , faintly ill - bred ; once more , though , she felt an electric response to his person .
Он перевел их из сада на террасу, где налил коктейль. Прибыл Эрл Брейди и с удивлением обнаружил Розмари. Его манеры были мягче, чем в студии, как будто его непохожесть была продемонстрирована у ворот, и Розмари, мгновенно сравнив его с Диком Дайвером, резко качнулась в сторону последнего. По сравнению с ним граф Брейди казался слегка грубым и слегка невоспитанным; однако еще раз она почувствовала электрический отклик на его личность.