Фрэнсис Скотт Фицджеральд
Фрэнсис Скотт Фицджеральд

По эту сторону рая / This side of paradise B1

1
and I know I 'll never again fall in love -- I could n't -- you 've been

и я знаю, что никогда больше не влюблюсь — я не могла — ты был
2
too much a part of my days and nights to ever let me think of

слишком большая часть моих дней и ночей, чтобы я мог думать о ней
3
another girl . I meet them all the time and they do n't interest me .

другая девушка. Я встречаюсь с ними постоянно, и они меня не интересуют.
4
I 'm not pretending to be blasé , because it 's not that . It 's just

Я не притворяюсь пресыщенным, потому что это не так. Это просто
5
that I 'm in love . Oh , dearest Isabelle ( somehow I ca n't call you

что я влюблен. О, дорогая Изабель (почему-то я не могу позвонить тебе
6
just Isabelle , and I 'm afraid I 'll come out with the " dearest "

просто Изабель, и боюсь, что выйду с "самой милой"
7
before your family this June ) , you 've got to come to the prom ,

перед твоей семьей в июне), ты должен прийти на выпускной,
8
and then I 'll come up to your house for a day and everything 'll be

а потом я приеду к тебе домой на день и все будет
9
perfect ...

идеальный....
10
And so on in an eternal monotone that seemed to both of them infinitely charming , infinitely new .

И так далее в вечном монотоне, который показался им обоим бесконечно очаровательным, бесконечно новым.
11
June came and the days grew so hot and lazy that they could not worry even about exams , but spent dreamy evenings on the court of Cottage , talking of long subjects until the sweep of country toward Stony Brook became a blue haze and the lilacs were white around tennis-courts , and words gave way to silent cigarettes ...

Наступил июнь, и дни стали такими жаркими и ленивыми, что они не могли беспокоиться даже об экзаменах, а проводили мечтательные вечера во дворе Коттеджа, разговаривая на длинные темы, пока местность, ведущая к Стоуни-Брук, не превратилась в голубую дымку, а сирень не стала белой. вокруг теннисных кортов, и слова уступили место молчаливым сигаретам...
12
Then down deserted Prospect and along McCosh with song everywhere around them , up to the hot joviality of Nassau Street .

Потом по пустынному проспекту и дальше по МакКошу, повсюду вокруг которого звучали песни, вплоть до жаркой и веселой улицы Нассау.
13
Tom D'Invilliers and Amory walked late in those days . A gambling fever swept through the sophomore class and they bent over the bones till three o'clock many a sultry night . After one session they came out of Sloane 's room to find the dew fallen and the stars old in the sky .

Том Д'Инвильерс и Эмори в те дни гуляли поздно. Игорная лихорадка охватила второкурсников, и они склонялись над костями до трех часов душной ночи. После одного сеанса они вышли из комнаты Слоана и обнаружили, что роса упала, а на небе старые звезды.
14
" Let 's borrow bicycles and take a ride , " Amory suggested .

«Давайте одолжим велосипеды и прокатимся», — предложил Эмори.
15
" All right . I 'm not a bit tired and this is almost the last night of the year , really , because the prom stuff starts Monday . "

"Все в порядке. Я ничуть не устал, и это почти последняя ночь в году, потому что выпускной начинается в понедельник».
16
They found two unlocked bicycles in Holder Court and rode out about half-past three along the Lawrenceville Road .

Они нашли два незапертых велосипеда в Холдер-Корте и примерно в половине четвертого выехали по Лоуренсвилл-роуд.
17
" What are you going to do this summer , Amory ? "

— Что ты собираешься делать этим летом, Эмори?
18
" Do n't ask me -- same old things , I suppose . A month or two in Lake Geneva -- I 'm counting on you to be there in July , you know -- then there 'll be Minneapolis , and that means hundreds of summer hops , parlor-snaking , getting bored -- But oh , Tom , " he added suddenly , " has n't this year been slick ! "

«Не спрашивайте меня — я полагаю, все то же самое. Месяц или два на Женевском озере — я рассчитываю, что ты будешь там в июле, ты знаешь — потом будет Миннеаполис, а это означает сотни летних прыжков, слоняться по салонам, скучать — Но ох, Том, - добавил он вдруг, - разве этот год не был гладким!
19
" No , " declared Tom emphatically , a new Tom , clothed by Brooks , shod by Franks , " I 've won this game , but I feel as if I never want to play another . You 're all right -- you 're a rubber ball , and somehow it suits you , but I 'm sick of adapting myself to the local snobbishness of this corner of the world . I want to go where people are n't barred because of the color of their neckties and the roll of their coats . "

«Нет, — решительно заявил Том, новый Том, одетый в одежду Брукса и обутый в одежду Фрэнкса, — я выиграл эту игру, но чувствую, что никогда не захочу играть в другую. С тобой все в порядке — ты резиновый мячик, и тебя это как-то устраивает, но мне надоело приспосабливаться к местному снобизму этого уголка мира. Я хочу пойти туда, где людям не запрещают из-за цвета галстуков и ската пальто».
20
" You ca n't , Tom , " argued Amory , as they rolled along through the scattering night ; " wherever you go now you 'll always unconsciously apply these standards of ' having it ' or ' lacking it . ' For better or worse we 've stamped you ; you 're a Princeton type ! "

«Ты не можешь, Том», — возражал Эмори, пока они катились сквозь рассеянную ночь; «Куда бы вы сейчас ни пошли, вы всегда будете бессознательно применять эти стандарты «иметь это» или «недостатать этого». К добру или к худу, мы вас заштамповали; ты из Принстона!»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому