Фрэнсис Скотт Фицджеральд
Фрэнсис Скотт Фицджеральд

По эту сторону рая / This side of paradise B1

1
That she DO N'T - make-jam-all-night !

Что она НЕ варит варенье всю ночь!
2
Oh-h-h-h ! "

О-о-о!»
3
As they pushed out , giving and receiving curious impersonal glances , Amory decided that he liked the movies , wanted to enjoy them as the row of upper classmen in front had enjoyed them , with their arms along the backs of the seats , their comments Gaelic and caustic , their attitude a mixture of critical wit and tolerant amusement .

Когда они выдвинулись, бросая и принимая любопытные безличные взгляды, Эмори решил, что фильмы ему нравятся, он хочет наслаждаться ими так же, как наслаждался ими ряд старшеклассников впереди, положив руки на спинки сидений, их комментарии на гэльском и едкие, их отношение представляет собой смесь критического остроумия и терпимого веселья.
4
" Want a sundae -- I mean a jigger ? " asked Kerry .

«Хочешь мороженое — я имею в виду джиггер?» — спросил Керри.
5
" Sure . "

"Конечно."
6
They suppered heavily and then , still sauntering , eased back to 12 .

Они плотно поужинали, а затем, все еще прогуливаясь, вернулись к 12 часам.
7
" Wonderful night . "

"Замечательная ночь."
8
" It 's a whiz . "

«Это просто чудо».
9
" You men going to unpack ? "

«Вы, мужчины, собираетесь распаковывать вещи?»
10
" Guess so . Come on , Burne . "

"Полагаю так. Давай, Бёрн».
11
Amory decided to sit for a while on the front steps , so he bade them good night .

Эмори решил посидеть немного на крыльце и пожелал им спокойной ночи.
12
The great tapestries of trees had darkened to ghosts back at the last edge of twilight . The early moon had drenched the arches with pale blue , and , weaving over the night , in and out of the gossamer rifts of moon , swept a song , a song with more than a hint of sadness , infinitely transient , infinitely regretful .

Огромные гобелены деревьев потемнели и превратились в призраки на последнем краю сумерек. Ранняя луна заливала арки бледно-голубым светом и, петляя в ночи, то проникая в тонкие лунные трещины, то проносясь сквозь них, проносила песню, песню, в которой было больше, чем намек на печаль, бесконечно мимолетную, бесконечно сожалеющую.
13
He remembered that an alumnus of the nineties had told him of one of Booth Tarkington 's amusements : standing in mid-campus in the small hours and singing tenor songs to the stars , arousing mingled emotions in the couched undergraduates according to the sentiment of their moods .

Он вспомнил, как один из выпускников девяностых годов рассказал ему об одном из развлечений Бута Таркингтона: стоять посреди кампуса в предрассветные часы и петь теноровые песни звездам, вызывая у сидящих на диване студентов смешанные чувства в зависимости от их настроения.
14
Now , far down the shadowy line of University Place a white-clad phalanx broke the gloom , and marching figures , white-shirted , white-trousered , swung rhythmically up the street , with linked arms and heads thrown back :

Теперь, далеко в тени Университетской площади, одетая в белое фаланга разорвала мрак, и марширующие фигуры в белых рубашках и белых брюках ритмично двигались по улице, сцепив руки и откинув назад головы:
15
" Going back -- going back ,

«Возвращаюсь – возвращаюсь,
16
Going -- back -- to -- Nas-sau -- Hall ,

Едем — назад — в — Нас-сау — Холл,
17
Going back -- going back --

Возвращаясь назад – возвращаясь назад –
18
To the -- Best -- Old -- Place -- of -- All .

К — Лучшему — Старому — Месту — Из — Всего.
19
Going back -- going back ,

Возвращаюсь назад — возвращаюсь,
20
From all -- this -- earth-ly -- ball ,

От всего — этого — земного — шара,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому