Фрэнсис Скотт Фицджеральд
Фрэнсис Скотт Фицджеральд

По эту сторону рая / This side of paradise B1

1
" You wo n't listen to the moderates , and it 's almost too late . The truth is that the public has done one of those startling and amazing things that they do about once in a hundred years . They 've seized an idea . "

«Вы не будете слушать умеренных, и уже слишком поздно. Правда в том, что публика совершила одну из тех поразительных и удивительных вещей, которые происходят раз в сто лет. Они ухватили идею».
2
" What is it ? "

"Что это такое?"
3
" That however the brains and abilities of men may differ , their stomachs are essentially the same . "

«Как бы ни различались мозг и способности людей, их желудки по сути одинаковы».
4
THE LITTLE MAN GETS HIS

МАЛЕНЬКИЙ ЧЕЛОВЕК ПОЛУЧАЕТ СВОЁ
5
" If you took all the money in the world , " said the little man with much profundity , " and divided it up in equ -- "

«Если бы вы взяли все деньги мира, — сказал человечек очень глубокомысленно, — и разделили бы их на равные…»
6
" Oh , shut up ! " said Amory briskly and , paying no attention to the little man 's enraged stare , he went on with his argument .

"Да заткнись!" - оживленно сказал Эмори и, не обращая внимания на разъяренный взгляд маленького человека, продолжил свою аргументацию.
7
" The human stomach -- " he began ; but the big man interrupted rather impatiently .

«Человеческий желудок…» начал он; но здоровяк прервал его довольно нетерпеливо.
8
" I 'm letting you talk , you know , " he said , " but please avoid stomachs . I 've been feeling mine all day . Anyway , I do n't agree with one-half you 've said . Government ownership is the basis of your whole argument , and it 's invariably a beehive of corruption . Men wo n't work for blue ribbons , that 's all rot . "

«Знаешь, я позволяю тебе говорить, — сказал он, — но, пожалуйста, избегай желудков. Я весь день чувствовал себя своим. В любом случае, я не согласен с половиной того, что вы сказали. Государственная собственность является основой всех ваших аргументов, и это неизменно улей коррупции. Мужчины не будут работать за голубые ленточки, это все гниль».
9
When he ceased the little man spoke up with a determined nod , as if resolved this time to have his say out .

Когда он замолчал, маленький человечек решительно кивнул, словно решив на этот раз высказать свое мнение.
10
" There are certain things which are human nature , " he asserted with an owl-like look , " which always have been and always will be , which ca n't be changed . "

«Есть определенные вещи, составляющие человеческую природу, — утверждал он с совиным взглядом, — которые всегда были и всегда будут, и которые невозможно изменить».
11
Amory looked from the small man to the big man helplessly .

Эмори беспомощно переводил взгляд с маленького человека на большого.
12
" Listen to that ! That 's what makes me discouraged with progress . Listen to that ! I can name offhand over one hundred natural phenomena that have been changed by the will of man -- a hundred instincts in man that have been wiped out or are now held in check by civilization . What this man here just said has been for thousands of years the last refuge of the associated mutton-heads of the world . It negates the efforts of every scientist , statesman , moralist , reformer , doctor , and philosopher that ever gave his life to humanity 's service . It 's a flat impeachment of all that 's worth while in human nature . Every person over twenty-five years old who makes that statement in cold blood ought to be deprived of the franchise . "

«Послушайте это! Вот что меня разочаровывает в прогрессе. Послушайте это! Я могу навскидку назвать более ста природных явлений, измененных волей человека, — сто инстинктов в человеке, уничтоженных или ныне сдерживаемых цивилизацией. То, что только что сказал этот человек, на протяжении тысячелетий было последним прибежищем связанных с ним тупоголовых людей всего мира. Оно сводит на нет усилия каждого ученого, государственного деятеля, моралиста, реформатора, врача и философа, когда-либо отдавшего свою жизнь служению человечеству. Это прямой импичмент всему, что ценно в человеческой природе. Каждый человек старше двадцати пяти лет, хладнокровно делающий такое заявление, должен быть лишен избирательных прав».
13
The little man leaned back against the seat , his face purple with rage . Amory continued , addressing his remarks to the big man .

Маленький человечек откинулся на спинку сиденья, его лицо побагровело от ярости. Эмори продолжил, обращаясь к большому человеку.
14
" These quarter-educated , stale-minded men such as your friend here , who think they think , every question that comes up , you 'll find his type in the usual ghastly muddle . One minute it 's ' the brutality and inhumanity of these Prussians ' -- the next it 's ' we ought to exterminate the whole German people . ' They always believe that ' things are in a bad way now , ' but they ' have n't any faith in these idealists . ' One minute they call Wilson ' just a dreamer , not practical ' -- a year later they rail at him for making his dreams realities . They have n't clear logical ideas on one single subject except a sturdy , stolid opposition to all change .

«Эти необразованные, закостенелые люди, вроде вашего друга, которые думают, что думают, по каждому возникающему вопросу вы найдете его типаж в обычной ужасной путанице. В одну минуту это «жестокость и бесчеловечность этих пруссаков», а в следующую — «мы должны истребить весь немецкий народ». Они всегда считают, что «сейчас дело плохо», но «не верят этим идеалистам». В одну минуту они называют Уилсона «просто мечтателем, а не практичным», а год спустя они ругают его за то, что он воплотил свои мечты в реальность. У них нет ясных логических идей ни по одному предмету, кроме твердого, флегматичного сопротивления всем изменениям.
15
They do n't think uneducated people should be highly paid , but they wo n't see that if they do n't pay the uneducated people their children are going to be uneducated too , and we 're going round and round in a circle . That -- is the great middle class ! "

Они не думают, что необразованным людям следует высоко платить, но они не поймут, что, если они не будут платить необразованным людям, их дети тоже будут необразованными, и мы ходим по кругу. Это — великий средний класс!»
16
The big man with a broad grin on his face leaned over and smiled at the little man .

Большой человек с широкой улыбкой на лице наклонился и улыбнулся маленькому человеку.
17
" You 're catching it pretty heavy , Garvin ; how do you feel ? "

«Тебе очень тяжело, Гарвин, как ты себя чувствуешь?»
18
The little man made an attempt to smile and act as if the whole matter were so ridiculous as to be beneath notice . But Amory was not through .

Маленький человек сделал попытку улыбнуться и вести себя так, как будто все это было настолько нелепо, что не заслуживало внимания. Но Эмори еще не закончил.
19
" The theory that people are fit to govern themselves rests on this man . If he can be educated to think clearly , concisely , and logically , freed of his habit of taking refuge in platitudes and prejudices and sentimentalisms , then I 'm a militant Socialist . If he ca n't , then I do n't think it matters much what happens to man or his systems , now or hereafter . "

«Теория о том, что люди способны управлять собой, основана на этом человеке. Если его можно научить мыслить ясно, кратко и логически, освободив его от привычки искать убежища в банальностях, предрассудках и сентиментализме, тогда я воинствующий социалист. Если он не сможет, то я не думаю, что имеет большое значение, что произойдет с человеком или его системами сейчас или в будущем».
20
" I am both interested and amused , " said the big man . " You are very young . "

«Мне одновременно интересно и весело», — сказал здоровяк. "Ты очень молод."
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому