" Listen to that ! That 's what makes me discouraged with progress . Listen to that ! I can name offhand over one hundred natural phenomena that have been changed by the will of man -- a hundred instincts in man that have been wiped out or are now held in check by civilization . What this man here just said has been for thousands of years the last refuge of the associated mutton-heads of the world . It negates the efforts of every scientist , statesman , moralist , reformer , doctor , and philosopher that ever gave his life to humanity 's service . It 's a flat impeachment of all that 's worth while in human nature . Every person over twenty-five years old who makes that statement in cold blood ought to be deprived of the franchise . "
«Послушайте это! Вот что меня разочаровывает в прогрессе. Послушайте это! Я могу навскидку назвать более ста природных явлений, измененных волей человека, — сто инстинктов в человеке, уничтоженных или ныне сдерживаемых цивилизацией. То, что только что сказал этот человек, на протяжении тысячелетий было последним прибежищем связанных с ним тупоголовых людей всего мира. Оно сводит на нет усилия каждого ученого, государственного деятеля, моралиста, реформатора, врача и философа, когда-либо отдавшего свою жизнь служению человечеству. Это прямой импичмент всему, что ценно в человеческой природе. Каждый человек старше двадцати пяти лет, хладнокровно делающий такое заявление, должен быть лишен избирательных прав».