Фрэнсис Скотт Фицджеральд
Фрэнсис Скотт Фицджеральд

По эту сторону рая / This side of paradise B1

1 unread messages
vanished with his breath , and , with her lovers , she was dead ...

исчезла с его дыханием, и она вместе со своими любовниками умерла...
2 unread messages
-- Ever his wit and not her eyes , ever his art and not her hair :

— Всегда его остроумие, а не ее глаза, всегда его искусство, а не ее волосы:
3 unread messages
" Who 'd learn a trick in rhyme , be wise and pause before his

«Кто научится фокусу в рифме, будь мудр и делай паузу перед своим
4 unread messages
sonnet there " ... So all my words , however true , might sing

там сонет"... Так что все мои слова, какими бы верными они ни были, могли бы петь
5 unread messages
you to a thousandth June , and no one ever know that you were

ты до тысячного июня, и никто никогда не узнает, что ты был
6 unread messages
Beauty for an afternoon .

Красота на полдня.
7 unread messages
So he wrote one day , when he pondered how coldly we thought of the " Dark Lady of the Sonnets , " and how little we remembered her as the great man wanted her remembered . For what Shakespeare must have desired , to have been able to write with such divine despair , was that the lady should live ... and now we have no real interest in her ...

Так он написал однажды, когда размышлял о том, как холодно мы относимся к «Смуглой даме сонетов» и как мало мы помним о ней так, как хотел, чтобы ее помнил великий человек. Ибо, если Шекспир мог писать с таким божественным отчаянием, должно быть, желал, чтобы эта дама жила... а теперь мы не имеем к ней настоящего интереса...
8 unread messages
The irony of it is that if he had cared more for the poem than for the lady the sonnet would be only obvious , imitative rhetoric and no one would ever have read it after twenty years ...

Ирония в том, что, если бы он больше заботился о стихотворении, чем о даме, сонет был бы всего лишь очевидной подражательной риторикой, и никто бы никогда не прочитал его через двадцать лет...
9 unread messages
This was the last night Amory ever saw Eleanor . He was leaving in the morning and they had agreed to take a long farewell trot by the cold moonlight . She wanted to talk , she said -- perhaps the last time in her life that she could be rational ( she meant pose with comfort ) . So they had turned into the woods and rode for half an hour with scarcely a word , except when she whispered " Damn ! " at a bothersome branch -- whispered it as no other girl was ever able to whisper it . Then they started up Harper 's Hill , walking their tired horses .

Это была последняя ночь, когда Эмори видел Элеонору. Утром он уезжал, и они договорились совершить долгую прощальную прогулку при холодном лунном свете. По ее словам, ей хотелось поговорить — возможно, это был последний раз в ее жизни, когда она могла быть рациональной (она имела в виду позу с комфортом). Итак, они свернули в лес и ехали полчаса, почти не говоря ни слова, за исключением тех случаев, когда она прошептала: «Черт!» на назойливой ветке — прошептала это так, как не умела шептать ни одна другая девушка. Затем они направились вверх по Харперс-Хилл, выгуливая усталых лошадей.
10 unread messages
" Good Lord ! It 's quiet here ! " whispered Eleanor ; " much more lonesome than the woods . "

"О Боже! Здесь тихо!» прошептала Элеонора; «гораздо более одиноким, чем в лесу».
11 unread messages
" I hate woods , " Amory said , shuddering . " Any kind of foliage or underbrush at night . Out here it 's so broad and easy on the spirit . "

«Я ненавижу лес», — сказал Эмори, вздрагивая. «Любая листва или подлесок ночью. Здесь все так широко и легко на душе».
12 unread messages
" The long slope of a long hill . "

«Длинный склон длинного холма».
13 unread messages
" And the cold moon rolling moonlight down it . "

«И холодная луна катит по нему лунный свет».
14 unread messages
" And thee and me , last and most important . "

«И ты и я, последние и самые важные».
15 unread messages
It was quiet that night -- the straight road they followed up to the edge of the cliff knew few footsteps at any time . Only an occasional negro cabin , silver-gray in the rock-ribbed moonlight , broke the long line of bare ground ; behind lay the black edge of the woods like a dark frosting on white cake , and ahead the sharp , high horizon . It was much colder -- so cold that it settled on them and drove all the warm nights from their minds .

В ту ночь было тихо — прямая дорога, по которой они шли до края утеса, почти не слышала шагов. Лишь редкая негритянская хижина, серебристо-серая в ребристом лунном свете, прерывала длинную линию голой земли; позади лежала черная опушка леса, словно темная глазурь на белом торте, а впереди - резкий, высокий горизонт. Было гораздо холоднее — настолько холодно, что он осел на них и выгнал из головы все теплые ночи.
16 unread messages
" The end of summer , " said Eleanor softly .

— Конец лета, — тихо сказала Элеонора.
17 unread messages
" Listen to the beat of our horses ' hoofs -- ' tump-tump-tump-a-tump . ' Have you ever been feverish and had all noises divide into ' tump-tump-tump ' until you could swear eternity was divisible into so many tumps ? That 's the way I feel -- old horses go tump-tump ... I guess that 's the only thing that separates horses and clocks from us . Human beings ca n't go ' tump-tump-tump ' without going crazy . "

«Прислушайтесь к стуку копыт наших лошадей — «тук-тук-тук-тук». У вас когда-нибудь была лихорадка, и все звуки делились на «тук-тук-тук», пока вы не могли поклясться, что вечность делится на такое количество ударов? У меня такое чувство — старые лошади ходят тук-тук... Наверное, это единственное, что отделяет от нас лошадей и часы. Люди не могут говорить «тум-тум-тум», не сойдя с ума».
18 unread messages
The breeze freshened and Eleanor pulled her cape around her and shivered .

Ветер посвежел, Элеонора накинула на себя плащ и вздрогнула.
19 unread messages
" Are you very cold ? " asked Amory .

«Тебе очень холодно?» – спросил Эмори.
20 unread messages
" No , I 'm thinking about myself -- my black old inside self , the real one , with the fundamental honesty that keeps me from being absolutely wicked by making me realize my own sins . "

«Нет, я думаю о себе — о моем черном старом внутреннем я, настоящем, с фундаментальной честностью, которая не дает мне быть абсолютно злым, заставляя меня осознать свои собственные грехи».

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому