This was the last night Amory ever saw Eleanor . He was leaving in the morning and they had agreed to take a long farewell trot by the cold moonlight . She wanted to talk , she said -- perhaps the last time in her life that she could be rational ( she meant pose with comfort ) . So they had turned into the woods and rode for half an hour with scarcely a word , except when she whispered " Damn ! " at a bothersome branch -- whispered it as no other girl was ever able to whisper it . Then they started up Harper 's Hill , walking their tired horses .
Это была последняя ночь, когда Эмори видел Элеонору. Утром он уезжал, и они договорились совершить долгую прощальную прогулку при холодном лунном свете. По ее словам, ей хотелось поговорить — возможно, это был последний раз в ее жизни, когда она могла быть рациональной (она имела в виду позу с комфортом). Итак, они свернули в лес и ехали полчаса, почти не говоря ни слова, за исключением тех случаев, когда она прошептала: «Черт!» на назойливой ветке — прошептала это так, как не умела шептать ни одна другая девушка. Затем они направились вверх по Харперс-Хилл, выгуливая усталых лошадей.