Фрэнсис Бёрнетт
Фрэнсис Бёрнетт

Таинственный сад / The Mysterious Garden B1

1
”

»
2
And she took her by the arm and half pushed , half pulled her up one passage and down another until she pushed her in at the door of her own room .

И она взяла ее за руку и наполовину толкнула, наполовину потащила вверх по одному коридору и вниз по другому, пока не толкнула ее в дверь ее собственной комнаты.
3
“ Now , ” she said , “ you stay where you ’ re told to stay or you ’ ll find yourself locked up . The master had better get you a governess , same as he said he would . You ’ re one that needs someone to look sharp after you . I ’ ve got enough to do . ”

«А теперь, — сказала она, — оставайся там, где тебе говорят, иначе окажешься взаперти. Хозяину лучше найти для тебя гувернантку, как он и обещал. Вы из тех, кому нужен кто-то, кто внимательно следит за вами. У меня достаточно дел.
4
She went out of the room and slammed the door after her , and Mary went and sat on the hearth - rug , pale with rage . She did not cry , but ground her teeth .

Она вышла из комнаты и захлопнула за собой дверь, а Мэри пошла и села на коврик у камина, бледная от ярости. Она не плакала, а скрипела зубами.
5
“ There was someone crying — there was — there was ! ” she said to herself .

«Там кто-то плакал… был… был!» сказала она себе.
6
She had heard it twice now , and sometime she would find out . She had found out a great deal this morning . She felt as if she had been on a long journey , and at any rate she had had something to amuse her all the time , and she had played with the ivory elephants and had seen the gray mouse and its babies in their nest in the velvet cushion .

Она уже слышала это дважды и когда-нибудь узнает. Этим утром она многое узнала. У нее было такое чувство, словно она отправилась в долгое путешествие, и, во всяком случае, ей все время было чем развлечься: она играла со слонами из слоновой кости и видела серую мышь и ее детенышей в их гнезде на бархатном бархатном диване. подушка.
7
Two days after this , when Mary opened her eyes she sat upright in bed immediately , and called to Martha .

Через два дня после этого, когда Мария открыла глаза, она немедленно села в постели и позвала Марфу.
8
“ Look at the moor ! Look at the moor ! ”

«Посмотрите на болото! Посмотрите на болото!
9
The rainstorm had ended and the gray mist and clouds had been swept away in the night by the wind . The wind itself had ceased and a brilliant , deep blue sky arched high over the moorland . Never , never had Mary dreamed of a sky so blue . In India skies were hot and blazing ; this was of a deep cool blue which almost seemed to sparkle like the waters of some lovely bottomless lake , and here and there , high , high in the arched blueness floated small clouds of snow - white fleece . The far - reaching world of the moor itself looked softly blue instead of gloomy purple - black or awful dreary gray .

Ливень закончился, и ветер унес серый туман и облака. Ветер утих, и яркое темно-синее небо возвышалось над вересковой пустошью. Никогда, никогда Мэри не мечтала о таком голубом небе. В Индии небо было горячим и пылающим; оно было глубокого, прохладного голубого цвета, почти сверкающего, как воды какого-то прелестного бездонного озера, и тут и там, высоко-высоко в изогнутой голубизне плыли небольшие облака белоснежной шерсти. Далеко простирающийся мир пустошей выглядел нежно-голубым, а не мрачным пурпурно-черным или ужасно унылым серым.
10
“ Aye , ” said Martha with a cheerful grin . “ Th ’ storm ’ s over for a bit . It does like this at this time o ’ th ’ year . It goes off in a night like it was pretendin ’ it had never been here an ’ never meant to come again . That ’ s because th ’ springtime ’ s on its way . It ’ s a long way off yet , but it ’ s comin ’ . ”

— Да, — сказала Марта с веселой улыбкой. «Шторм ненадолго утих. В это время года такое бывает. Он гаснет ночью, как будто притворяясь, что его здесь никогда не было и он никогда не собирался возвращаться. Это потому, что весна уже близко. До этого еще далеко, но это придет».
11
“ I thought perhaps it always rained or looked dark in England , ” Mary said .

«Я думала, что, возможно, в Англии всегда шел дождь или было темно», — сказала Мэри.
12
“ Eh ! no ! ” said Martha , sitting up on her heels among her black lead brushes . “ Nowt o ’ th ’ soart ! ”

«Эх! нет!" — сказала Марта, приподнявшись на пятках среди своих черных свинцовых щеток. «Ну вот и все!»
13
“ What does that mean ? ” asked Mary seriously . In India the natives spoke different dialects which only a few people understood , so she was not surprised when Martha used words she did not know .

"Что это значит?" – серьезно спросила Мэри. В Индии туземцы говорили на разных диалектах, которые понимали лишь немногие люди, поэтому она не удивилась, когда Марта использовала слова, которых она не знала.
14
Martha laughed as she had done the first morning .

Марта рассмеялась, как и в первое утро.
15
“ There now , ” she said . “ I ’ ve talked broad Yorkshire again like Mrs . Medlock said I mustn ’ t .

— Вот и всё, — сказала она. — Я снова заговорил о широком Йоркшире, хотя миссис Медлок запрещала мне это делать.
16
‘ Nowt o ’ th ’ soart ’ means ‘ nothin ’ - of - the - sort , ’ ” slowly and carefully , “ but it takes so long to say it . Yorkshire ’ s th ’ sunniest place on earth when it is sunny . I told thee tha ’ d like th ’ moor after a bit . Just you wait till you see th ’ gold - colored gorse blossoms an ’ th ’ blossoms o ’ th ’ broom , an ’ th ’ heather flowerin ’ , all purple bells , an ’ hundreds o ’ butterflies flutterin ’ an ’ bees hummin ’ an ’ skylarks soarin ’ up an ’ singin ’ . You ’ ll want to get out on it at sunrise an ’ live out on it all day like Dickon does . ”

«Nowt o'th' soart» означает «ничего подобного», медленно и осторожно, «но нужно так долго говорить это. Йоркшир — самое солнечное место на земле, когда солнечно. Я же говорил тебе, что через некоторое время мне захочется болото. Подожди, пока не увидишь, как цветет золотистый утесник, цветет метла, цветет вереск, все фиолетовые колокольчики, сотни порхающих бабочек и жужжащие пчелы. «Жаворонки взлетают и поют». Вам захочется выйти на него на рассвете и прожить там весь день, как это делает Дикон.
17
“ Could I ever get there ? ” asked Mary wistfully , looking through her window at the far - off blue . It was so new and big and wonderful and such a heavenly color .

— Смогу ли я когда-нибудь туда попасть? — задумчиво спросила Мэри, глядя в окно на далекую синеву. Он был таким новым, большим, чудесным и такого небесного цвета.
18
“ I don ’ t know , ” answered Martha . “ Tha ’ s never used tha ’ legs since tha ’ was born , it seems to me . Tha ’ couldn ’ t walk five mile . It ’ s five mile to our cottage . ”

— Не знаю, — ответила Марта. — Мне кажется, он никогда не пользовался ногами с тех пор, как родился. Тха не мог пройти и пяти миль. До нашего коттеджа пять миль.
19
“ I should like to see your cottage . ”

— Я хотел бы увидеть ваш коттедж.
20
Martha stared at her a moment curiously before she took up her polishing brush and began to rub the grate again . She was thinking that the small plain face did not look quite as sour at this moment as it had done the first morning she saw it . It looked just a trifle like little Susan Ann ’ s when she wanted something very much .

Марта мгновение с любопытством смотрела на нее, прежде чем взять кисть для полировки и снова принялась тереть решетку. Она думала, что маленькое некрасивое лицо в этот момент не выглядело таким кислым, как в первое утро, когда она его увидела. Он был немного похож на маленькую Сьюзан Энн, когда ей чего-то очень хотелось.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому