Фрэнсис Бёрнетт
Фрэнсис Бёрнетт

Таинственный сад / The Mysterious Garden B1

1
“ In the garden , ” it came back like a sound from a golden flute . “ In the garden ! ”

«В саду», — раздалось оно, словно звук золотой флейты. "В саду!"
2
And then the dream ended . But he did not awaken . He slept soundly and sweetly all through the lovely night . When he did awake at last it was brilliant morning and a servant was standing staring at him . He was an Italian servant and was accustomed , as all the servants of the villa were , to accepting without question any strange thing his foreign master might do .

И тут сон закончился. Но он не проснулся. Всю прекрасную ночь он спал крепко и сладко. Когда он наконец проснулся, было ясное утро, и слуга стоял и смотрел на него. Он был слугой-итальянцем и привык, как и все слуги на вилле, без вопросов принимать любые странные поступки своего иностранного хозяина.
3
No one ever knew when he would go out or come in or where he would choose to sleep or if he would roam about the garden or lie in the boat on the lake all night . The man held a salver with some letters on it and he waited quietly until Mr . Craven took them . When he had gone away Mr . Craven sat a few moments holding them in his hand and looking at the lake . His strange calm was still upon him and something more — a lightness as if the cruel thing which had been done had not happened as he thought — as if something had changed . He was remembering the dream — the real — real dream .

Никто никогда не знал, когда он выйдет или войдет, где выберет ночевать, будет ли он бродить по саду или лежать в лодке на озере всю ночь. Мужчина держал поднос с какими-то письмами и спокойно ждал, пока мистер Крейвен их не заберет. Когда он ушел, мистер Крейвен посидел несколько минут, держа их в руке и глядя на озеро. Его странное спокойствие все еще было в нем, и что-то еще — легкость, как будто то жестокое событие, которое было совершено, произошло не так, как он думал, — как будто что-то изменилось. Он помнил сон — настоящий, настоящий сон.
4
“ In the garden ! ” he said , wondering at himself . “ In the garden ! But the door is locked and the key is buried deep . ”

"В саду!" — сказал он, удивляясь самому себе. "В саду! Но дверь заперта, а ключ зарыт глубоко.
5
When he glanced at the letters a few minutes later he saw that the one lying at the top of the rest was an English letter and came from Yorkshire . It was directed in a plain woman ’ s hand but it was not a hand he knew . He opened it , scarcely thinking of the writer , but the first words attracted his attention at once .

Когда он взглянул на буквы несколько минут спустя, он увидел, что то, что лежало поверх остальных, было английским письмом и пришло из Йоркшира. Оно было написано рукой простой женщины, но это была незнакомая ему рука. Он открыл ее, почти не думая о писателе, но первые слова сразу привлекли его внимание.
6
“ Dear Sir :

"Уважаемый господин:
7
I am Susan Sowerby that made bold to speak to you once on the moor . It was about Miss Mary I spoke . I will make bold to speak again . Please , sir , I would come home if I was you . I think you would be glad to come and — if you will excuse me , sir — I think your lady would ask you to come if she was here .

Я Сьюзан Соуэрби, которая осмелилась поговорить с вами однажды на болоте. Я говорил о мисс Мэри. Я возьму на себя смелость говорить снова. Пожалуйста, сэр, на вашем месте я бы вернулся домой. Я думаю, вы были бы рады приехать, и — если вы извините меня, сэр — я думаю, ваша дама попросила бы вас прийти, если бы она была здесь.
8
Your obedient servant ,

Ваш покорный слуга,
9
Susan Sowerby . ”

Сьюзан Соуэрби. »
10
Mr . Craven read the letter twice before he put it back in its envelope . He kept thinking about the dream .

Мистер Крейвен дважды прочитал письмо, прежде чем положить его обратно в конверт. Он продолжал думать о сне.
11
“ I will go back to Misselthwaite , ” he said . “ Yes , I ’ ll go at once .

«Я вернусь в Миссельтуэйт», — сказал он. — Да, я пойду немедленно.
12
”

»
13
And he went through the garden to the villa and ordered Pitcher to prepare for his return to England .

А он прошел через сад к вилле и приказал Питчеру готовиться к возвращению в Англию.
14
In a few days he was in Yorkshire again , and on his long railroad journey he found himself thinking of his boy as he had never thought in all the ten years past . During those years he had only wished to forget him . Now , though he did not intend to think about him , memories of him constantly drifted into his mind . He remembered the black days when he had raved like a madman because the child was alive and the mother was dead . He had refused to see it , and when he had gone to look at it at last it had been , such a weak wretched thing that everyone had been sure it would die in a few days . But to the surprise of those who took care of it the days passed and it lived and then everyone believed it would be a deformed and crippled creature .

Через несколько дней он снова был в Йоркшире и во время своего долгого путешествия по железной дороге обнаружил, что думает о своем мальчике так, как никогда не думал за последние десять лет. В те годы он только хотел его забыть. Теперь, хотя он и не собирался думать о нем, воспоминания о нем постоянно всплывали в его сознании. Он вспомнил черные дни, когда бредил, как сумасшедший, потому что ребенок был жив, а мать мертва. Он отказался его видеть, и когда он наконец пришел посмотреть на него, оно оказалось настолько слабым и жалким, что все были уверены, что оно умрет через несколько дней. Но, к удивлению тех, кто о нем заботился, прошли дни, и оно выжило, и тогда все поверили, что это будет уродливое и искалеченное существо.
15
He had not meant to be a bad father , but he had not felt like a father at all . He had supplied doctors and nurses and luxuries , but he had shrunk from the mere thought of the boy and had buried himself in his own misery . The first time after a year ’ s absence he returned to Misselthwaite and the small miserable looking thing languidly and indifferently lifted to his face the great gray eyes with black lashes round them , so like and yet so horribly unlike the happy eyes he had adored , he could not bear the sight of them and turned away pale as death . After that he scarcely ever saw him except when he was asleep , and all he knew of him was that he was a confirmed invalid , with a vicious , hysterical , half - insane temper .

Он не хотел быть плохим отцом, но он вообще не чувствовал себя отцом. Он обеспечивал врачей, медсестер и предметы роскоши, но отошел от одной мысли о мальчике и погрузился в собственные страдания. В первый раз после годичного отсутствия он вернулся в Миссельтуэйт, и маленькое жалкое на вид создание томно и равнодушно подняло к его лицу большие серые глаза с черными ресницами вокруг них, так похожие и в то же время ужасно непохожие на счастливые глаза, которые он обожал, он мог не вытерпел их вида и отвернулся, бледный как смерть. После этого он почти никогда его не видел, кроме как во сне, и знал о нем только то, что он был убежденным инвалидом, со злым, истерическим, полусумасшедшим характером.
16
He could only be kept from furies dangerous to himself by being given his own way in every detail .

Его можно было уберечь от опасных для него самого фурий, только предоставив ему свой путь во всех подробностях.
17
All this was not an uplifting thing to recall , but as the train whirled him through mountain passes and golden plains the man who was “ coming alive ” began to think in a new way and he thought long and steadily and deeply .

Вспоминать обо всем этом было невесело, но пока поезд мчал его через горные перевалы и золотые равнины, «оживающий» человек начал думать по-новому, и думал он долго, размеренно и глубоко.
18
“ Perhaps I have been all wrong for ten years , ” he said to himself . “ Ten years is a long time . It may be too late to do anything — quite too late . What have I been thinking of ! ”

«Может быть, я все десять лет ошибался», — сказал он себе. «Десять лет – это большой срок. Может быть уже слишком поздно что-либо предпринимать — слишком поздно. О чём я думал!
19
Of course this was the wrong Magic — to begin by saying “ too late . ” Even Colin could have told him that . But he knew nothing of Magic — either black or white . This he had yet to learn . He wondered if Susan Sowerby had taken courage and written to him only because the motherly creature had realized that the boy was much worse — was fatally ill . If he had not been under the spell of the curious calmness which had taken possession of him he would have been more wretched than ever . But the calm had brought a sort of courage and hope with it . Instead of giving way to thoughts of the worst he actually found he was trying to believe in better things .

Конечно, это была неправильная Магия — начать с «слишком поздно». Даже Колин мог бы сказать ему это. Но он ничего не знал о Магии – ни черной, ни белой. Этому ему еще предстояло научиться. Он задавался вопросом, не набралась ли Сьюзен Соуэрби смелости и написала ему только потому, что материнское создание осознало, что мальчику гораздо хуже — он смертельно болен. Если бы он не находился под чарами странного спокойствия, овладевшего им, он был бы еще более несчастен, чем когда-либо. Но спокойствие принесло с собой своего рода мужество и надежду. Вместо того чтобы дать волю мыслям о худшем, он на самом деле обнаружил, что пытается верить в лучшее.
20
“ Could it be possible that she sees that I may be able to do him good and control him ? ” he thought . “ I will go and see her on my way to Misselthwaite . ”

«Может быть, она видит, что я могу принести ему пользу и контролировать его?» он думал. – Я зайду к ней по пути в Миссельтуэйт.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому