Фрэнсис Бёрнетт

Как прошло утро, никто толком не знал, потому что, казалось, были сделаны такие приготовления. Классную комнату украшали гирляндами падуба; столы были убраны, а формы, расставленные по всей комнате у стены, были накрыты красными чехлами.

Когда Сара утром вошла в свою гостиную, она обнаружила на столе небольшой неуклюжий пакет, перевязанный куском коричневой бумаги. Она знала, что это подарок, и ей казалось, что она догадалась, от кого он пришел. Она открыла его довольно нежно. Это была квадратная подушечка для иголок, сделанная из не совсем чистой красной фланели, в которую были аккуратно воткнуты черные булавки с надписью: «Мэнни хапи возвращается».

"Ой!" — воскликнула Сара с теплым чувством в сердце. «Какие усилия она приложила! Мне это так нравится, это... от этого мне становится грустно. "

Но в следующий момент она была озадачена. На нижней стороне подушечки для иголок была прикреплена карточка, на которой аккуратными буквами было написано имя «Мисс Амелия Минчин».

Сара переворачивала его снова и снова.

«Мисс Амелия!» она сказала себе: «Как такое может быть!»

И как раз в эту самую минуту она услышала, как осторожно распахнулась дверь, и увидела, как из-за нее выглядывает Бекки.

На ее лице появилась ласковая, счастливая улыбка, она шагнула вперед и встала, нервно дергая себя за пальцы.

— Вам это нравится, мисс Сара? она сказала. «А да?»

"Нравится это?" - воскликнула Сара. «Ты, дорогая Бекки, ты сделала все сама».

Бекки истерично, но радостно фыркнула, и ее глаза были влажными от восторга.

«Это не что иное, как фланин, и фланин не новый, но я хотел подарить тебе кое-что и сделал это из ночей. Я знала, что ты можешь ПРИДУМАТЬ, что это атлас с бриллиантовыми булавками. Я пытался это сделать, когда делал это. Карточка, мисс, - довольно сомнительно, - не неправильно ли с моей стороны вытащить ее из мусорного бака, не так ли? Мисс 'Мелиар выбросила его. Своей карточки у меня не было, и я знал, что это будет не совсем правильно, если я не прикреплю карточку, — поэтому я прикрепил карточку мисс Мелиар. "

Сара подлетела к ней и обняла. Она не могла бы сказать ни себе, ни кому-либо еще, почему у нее в горле стоял ком.

«О, Бекки!» - воскликнула она со странным смехом. - Я люблю тебя, Бекки, люблю, люблю!

«О, мисс!» – выдохнула Бекки. «Спасибо, мисс, будьте любезны; для этого этого недостаточно. Фланнин не был новым. "

Когда Сара вошла днем ​​в увитый падубом класс, она сделала это во главе своего рода процессии. Мисс Минчин в своем великолепном шелковом платье вела ее за руку. За ним следовал слуга с коробкой с Последней куклой, горничная несла вторую коробку, а замыкала шествие Бекки с третьей, в чистом фартуке и новой шапке. Сара предпочла бы войти обычным способом, но мисс Минчин послала за ней и после беседы в ее личной гостиной выразила свое желание.

«Это не обычный случай», - сказала она. «Я не хочу, чтобы к нему относились как к одному».

Итак, Сару ввели торжественно, и она почувствовала смущение, когда при ее входе большие девочки уставились на нее и коснулись локтей друг друга, а маленькие начали радостно извиваться на своих местах.

«Молчите, барышни!» - сказала мисс Минчин на поднявшийся ропот. «Джеймс, поставь коробку на стол и сними крышку. Эмма, положи свою на стул. Бекки!" внезапно и резко.

Бекки совсем забылась от волнения и ухмылялась Лотти, извивавшейся в восторженном ожидании. Она чуть не уронила коробку, неодобрительный голос так ее напугал, а ее испуганный, подпрыгивающий реверанс в извинениях был таким забавным, что Лавиния и Джесси захихикали.