Фрэнсис Бёрнетт
Фрэнсис Бёрнетт

Маленький лорд Фаунтлерой / Little Lord Fauntleroy B1

1
“ Yes , my lord , ” said the man , his sunburned face reddening . “ Mr . Newick told me his young lordship was kind enough to speak for me , and I thought I ’ d like to say a word of thanks , if I might be allowed . ”

— Да, милорд, — сказал мужчина, и его загорелое лицо покраснело. "Мистер. Ньюик сказал мне, что его юная светлость был достаточно любезен, чтобы говорить за меня, и я подумал, что хотел бы сказать слова благодарности, если мне будет позволено.
2
Perhaps he felt some wonder when he saw what a little fellow it was who had innocently done so much for him , and who stood there looking up just as one of his own less fortunate children might have done — apparently not realizing his own importance in the least .

Возможно, он почувствовал некоторое удивление, когда увидел, что это за маленький человек, который невинно сделал для него так много и который стоял и смотрел вверх, как это мог бы сделать один из его собственных, менее удачливых детей, - очевидно, не осознавая своей собственной важности в обществе. наименее.
3
“ I ’ ve a great deal to thank your lordship for , ” he said ; “ a great deal . I — — ”

— Мне есть за что поблагодарить вашу светлость, — сказал он. "отличная сделка. Я--"
4
“ Oh , ” said Fauntleroy ; “ I only wrote the letter . It was my grandfather who did it . But you know how he is about always being good to everybody . Is Mrs . Higgins well now ? ”

— Ох, — сказал Фаунтлерой. «Я всего лишь написал письмо. Это сделал мой дедушка. Но вы знаете, как он всегда относится ко всем хорошо. Миссис Хиггинс сейчас здорова?
5
Higgins looked a trifle taken aback . He also was somewhat startled at hearing his noble landlord presented in the character of a benevolent being , full of engaging qualities .

Хиггинс выглядел несколько озадаченным. Он также был несколько поражен, услышав, что его благородный домовладелец представлен в образе доброжелательного существа, полного обаятельных качеств.
6
“ I — well , yes , your lordship , ” he stammered , “ the missus is better since the trouble was took off her mind . It was worrying broke her down . ”

— Я… ну да, ваша светлость, — пробормотал он, — хозяйке стало лучше, поскольку эта беда отошла от ее головы. Это беспокойство сломало ее».
7
“ I ’ m glad of that , ” said Fauntleroy . “ My grandfather was very sorry about your children having the scarlet fever , and so was I . He has had children himself

— Я рад этому, — сказал Фаунтлерой. «Мой дедушка очень сожалел о том, что ваши дети заболели скарлатиной, и я тоже. У него самого были дети
8
I ’ m his son ’ s little boy , you know . ”

Знаете, я маленький сын его сына. »
9
Higgins was on the verge of being panic - stricken . He felt it would be the safer and more discreet plan not to look at the Earl , as it had been well known that his fatherly affection for his sons had been such that he had seen them about twice a year , and that when they had been ill , he had promptly departed for London , because he would not be bored with doctors and nurses . It was a little trying , therefore , to his lordship ’ s nerves to be told , while he looked on , his eyes gleaming from under his shaggy eyebrows , that he felt an interest in scarlet fever .

Хиггинс был на грани паники. Он чувствовал, что безопаснее и осмотрительнее было бы не смотреть на графа, поскольку было хорошо известно, что его отцовская привязанность к сыновьям была такова, что он видел их примерно два раза в год, и что, когда они заболев, он немедленно уехал в Лондон, потому что ему не хотелось скучать среди врачей и медсестер. Поэтому его светлости было немного тяжеловато для нервов, когда ему говорили, пока он смотрел, сверкая глазами из-под косматых бровей, что он испытывает интерес к скарлатине.
10
“ You see , Higgins , ” broke in the Earl with a fine grim smile , “ you people have been mistaken in me . Lord Fauntleroy understands me . When you want reliable information on the subject of my character , apply to him . Get into the carriage , Fauntleroy . ”

— Видите ли, Хиггинс, — прервал граф с прекрасной мрачной улыбкой, — вы ошиблись во мне. Лорд Фаунтлерой меня понимает. Если вам нужна достоверная информация по поводу моего характера, обращайтесь к нему. Садитесь в карету, Фаунтлерой.
11
And Fauntleroy jumped in , and the carriage rolled away down the green lane , and even when it turned the corner into the high road , the Earl was still grimly smiling .

И Фаунтлерой вскочил, и карета покатилась по зеленой полосе, и даже когда она свернула за угол на большую дорогу, граф все еще мрачно улыбался.
12
Lord Dorincourt had occasion to wear his grim smile many a time as the days passed by . Indeed , as his acquaintance with his grandson progressed , he wore the smile so often that there were moments when it almost lost its grimness . There is no denying that before Lord Fauntleroy had appeared on the scene , the old man had been growing very tired of his loneliness and his gout and his seventy years . After so long a life of excitement and amusement , it was not agreeable to sit alone even in the most splendid room , with one foot on a gout - stool , and with no other diversion than flying into a rage , and shouting at a frightened footman who hated the sight of him . The old Earl was too clever a man not to know perfectly well that his servants detested him , and that even if he had visitors , they did not come for love of him — though some found a sort of amusement in his sharp , sarcastic talk , which spared no one . So long as he had been strong and well , he had gone from one place to another , pretending to amuse himself , though he had not really enjoyed it ; and when his health began to fail , he felt tired of everything and shut himself up at Dorincourt , with his gout and his newspapers and his books . But he could not read all the time , and he became more and more “ bored , ” as he called it . He hated the long nights and days , and he grew more and more savage and irritable . And then Fauntleroy came ; and when the Earl saw him , fortunately for the little fellow , the secret pride of the grandfather was gratified at the outset .

Лорду Доринкорту неоднократно приходилось демонстрировать свою мрачную улыбку на протяжении многих дней. Действительно, по мере знакомства с внуком он так часто носил эту улыбку, что бывали моменты, когда она почти теряла свою мрачность. Нельзя отрицать, что до того, как на сцене появился лорд Фаунтлерой, старик очень устал от своего одиночества, подагры и своих семидесяти лет. После столь долгой жизни, полной волнений и развлечений, было неприятно сидеть одному даже в самой великолепной комнате, поставив одну ногу на подагрический табурет и не имея другого развлечения, кроме как впасть в ярость и кричать на испуганного лакея. который ненавидел его вид. Старый граф был слишком умным человеком, чтобы не знать прекрасно, что его слуги ненавидят его и что даже если у него и были посетители, они приходили к нему не из любви, хотя некоторые находили своего рода развлечение в его резких, саркастических разговорах. который не пощадил никого. Пока он был силен и здоров, он ходил из одного места в другое, притворяясь, что развлекается, хотя на самом деле ему это не нравилось; а когда его здоровье начало ухудшаться, он почувствовал, что все ему надоело, и заперся в Доринкуре со своей подагрой, газетами и книгами. Но он не мог все время читать, и ему становилось все более «скучно», как он это называл. Он ненавидел долгие ночи и дни и становился все более диким и раздражительным. А потом пришел Фаунтлерой; и когда граф увидел его, к счастью для малыша, тайная гордость дедушки с самого начала была удовлетворена.
13
If Cedric had been a less handsome little fellow , the old man might have taken so strong a dislike to him that he would not have given himself the chance to see his grandson ’ s finer qualities . But he chose to think that Cedric ’ s beauty and fearless spirit were the results of the Dorincourt blood and a credit to the Dorincourt rank . And then when he heard the lad talk , and saw what a well - bred little fellow he was , notwithstanding his boyish ignorance of all that his new position meant , the old Earl liked his grandson more , and actually began to find himself rather entertained . It had amused him to give into those childish hands the power to bestow a benefit on poor Higgins . My lord cared nothing for poor Higgins , but it pleased him a little to think that his grandson would be talked about by the country people and would begin to be popular with the tenantry , even in his childhood . Then it had gratified him to drive to church with Cedric and to see the excitement and interest caused by the arrival . He knew how the people would speak of the beauty of the little lad ; of his fine , strong , straight body ; of his erect bearing , his handsome face , and his bright hair , and how they would say ( as the Earl had heard one woman exclaim to another ) that the boy was “ every inch a lord . ” My lord of Dorincourt was an arrogant old man , proud of his name , proud of his rank , and therefore proud to show the world that at last the House of Dorincourt had an heir who was worthy of the position he was to fill .

Если бы Седрик был менее красивым малышом, старик, возможно, так сильно невзлюбил бы его, что не дал бы себе возможности увидеть лучшие качества своего внука. Но он решил думать, что красота и бесстрашный дух Седрика были результатом крови Доринкуров и заслугой ранга Доринкуров. А затем, когда он услышал разговор мальчика и увидел, каким он был воспитанным парнем, несмотря на свое мальчишеское незнание всего, что значило его новое положение, старому графу внук больше понравился, и он действительно начал находить себя довольно развлеченным. Ему было забавно отдать в эти детские руки возможность принести пользу бедному Хиггинсу. Милорда не заботил бедный Хиггинс, но ему было немного приятно думать, что о его внуке будут говорить деревенские жители и он станет пользоваться популярностью среди арендаторов, даже в детстве. Тогда ему было приятно поехать в церковь с Седриком и увидеть волнение и интерес, вызванные его приездом. Он знал, как люди будут отзываться о красоте маленького мальчика; о его прекрасном, сильном, прямом теле; о его прямой осанке, красивом лице и светлых волосах, а также о том, как они говорили (как граф слышал, как одна женщина восклицала другой), что мальчик был «лордом на каждый дюйм». Лорд Доринкур был высокомерным стариком, гордившимся своим именем, гордым своим званием и поэтому гордым показать миру, что наконец у Дома Доринкуров появился наследник, достойный той должности, которую он должен был занять.
14
The morning the new pony had been tried , the Earl had been so pleased that he had almost forgotten his gout .

В то утро, когда нового пони испытали, граф был так доволен, что почти забыл о своей подагре.
15
When the groom had brought out the pretty creature , which arched its brown , glossy neck and tossed its fine head in the sun , the Earl had sat at the open window of the library and had looked on while Fauntleroy took his first riding lesson . He wondered if the boy would show signs of timidity . It was not a very small pony , and he had often seen children lose courage in making their first essay at riding .

Когда конюх вывел красивое создание, которое выгнуло свою коричневую блестящую шею и вскинуло прекрасную голову на солнце, граф сидел у открытого окна библиотеки и наблюдал, как Фаунтлерой брал свой первый урок верховой езды. Он задавался вопросом, проявит ли мальчик признаки робости. Это был не очень маленький пони, и он часто видел, как дети теряли смелость, пытаясь сделать свой первый опыт верховой езды.
16
Fauntleroy mounted in great delight . He had never been on a pony before , and he was in the highest spirits . Wilkins , the groom , led the animal by the bridle up and down before the library window .

Фаунтлерой в великом восторге сел на лошадь. Он никогда раньше не ездил на пони и был в превосходном расположении духа. Конюх Уилкинс водил животное под уздцы вверх и вниз перед окном библиотеки.
17
“ He ’ s a well plucked un , he is , ” Wilkins remarked in the stable afterward with many grins . “ It weren ’ t no trouble to put HIM up . An ’ a old un wouldn ’ t ha ’ sat any straighter when he WERE up . He ses — ses he to me , ’ Wilkins , ’ he ses , ’ am I sitting up straight ? They sit up straight at the circus , ’ ses he . An ’ I ses , ’ As straight as a arrer , your lordship ! ’ — an ’ he laughs , as pleased as could be , an ’ he ses , ’ That ’ s right , ’ he ses , ’ you tell me if I don ’ t sit up straight , Wilkins ! ’ ”

«Он очень отважный парень, вот так», — заметил Уилкинс позже в конюшне с широкой усмешкой. «Подставить ЕГО не составило труда. И старый старик не стал бы сидеть прямее, когда бы он встал. Он смотрит на меня: «Уилкинс, — он видит, — я сижу прямо?» В цирке сидят прямо, — говорит он. И я вижу: «Прямо, как стрелка, ваша светлость!» сиди прямо, Уилкинс!»
18
But sitting up straight and being led at a walk were not altogether and completely satisfactory . After a few minutes , Fauntleroy spoke to his grandfather — watching him from the window :

Но сидеть прямо и ходить пешком было не вполне удовлетворительно. Через несколько минут Фаунтлерой обратился к дедушке, наблюдавшему за ним из окна:
19
“ Can ’ t I go by myself ? ” he asked ; “ and can ’ t I go faster ? The boy on Fifth Avenue used to trot and canter ! ”

— А я не могу пойти один? он спросил; «А я не могу идти быстрее? Мальчик с Пятой авеню ходил рысью и галопом!»
20
“ Do you think you could trot and canter ? ” said the Earl .

— Как ты думаешь, ты сможешь бежать рысью и галопом? - сказал граф.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому