If Cedric had been a less handsome little fellow , the old man might have taken so strong a dislike to him that he would not have given himself the chance to see his grandson ’ s finer qualities . But he chose to think that Cedric ’ s beauty and fearless spirit were the results of the Dorincourt blood and a credit to the Dorincourt rank . And then when he heard the lad talk , and saw what a well - bred little fellow he was , notwithstanding his boyish ignorance of all that his new position meant , the old Earl liked his grandson more , and actually began to find himself rather entertained . It had amused him to give into those childish hands the power to bestow a benefit on poor Higgins . My lord cared nothing for poor Higgins , but it pleased him a little to think that his grandson would be talked about by the country people and would begin to be popular with the tenantry , even in his childhood . Then it had gratified him to drive to church with Cedric and to see the excitement and interest caused by the arrival . He knew how the people would speak of the beauty of the little lad ; of his fine , strong , straight body ; of his erect bearing , his handsome face , and his bright hair , and how they would say ( as the Earl had heard one woman exclaim to another ) that the boy was “ every inch a lord . ” My lord of Dorincourt was an arrogant old man , proud of his name , proud of his rank , and therefore proud to show the world that at last the House of Dorincourt had an heir who was worthy of the position he was to fill .
Если бы Седрик был менее красивым малышом, старик, возможно, так сильно невзлюбил бы его, что не дал бы себе возможности увидеть лучшие качества своего внука. Но он решил думать, что красота и бесстрашный дух Седрика были результатом крови Доринкуров и заслугой ранга Доринкуров. А затем, когда он услышал разговор мальчика и увидел, каким он был воспитанным парнем, несмотря на свое мальчишеское незнание всего, что значило его новое положение, старому графу внук больше понравился, и он действительно начал находить себя довольно развлеченным. Ему было забавно отдать в эти детские руки возможность принести пользу бедному Хиггинсу. Милорда не заботил бедный Хиггинс, но ему было немного приятно думать, что о его внуке будут говорить деревенские жители и он станет пользоваться популярностью среди арендаторов, даже в детстве. Тогда ему было приятно поехать в церковь с Седриком и увидеть волнение и интерес, вызванные его приездом. Он знал, как люди будут отзываться о красоте маленького мальчика; о его прекрасном, сильном, прямом теле; о его прямой осанке, красивом лице и светлых волосах, а также о том, как они говорили (как граф слышал, как одна женщина восклицала другой), что мальчик был «лордом на каждый дюйм». Лорд Доринкур был высокомерным стариком, гордившимся своим именем, гордым своим званием и поэтому гордым показать миру, что наконец у Дома Доринкуров появился наследник, достойный той должности, которую он должен был занять.
