Фрэнсис Бёрнетт
Фрэнсис Бёрнетт

Маленький лорд Фаунтлерой / Little Lord Fauntleroy B1

1
“ Wait until you ’ ve had your breakfast , and then you shall see , ” said Dawson .

— Подожди, пока не позавтракаешь, и тогда увидишь, — сказал Доусон.
2
At this he naturally began to grow curious , and he applied himself assiduously to his breakfast . It seemed to him that there must be something worth looking at , in the next room ; Dawson had such a consequential , mysterious air .

При этом ему, естественно, стало любопытно, и он усердно занялся завтраком. Ему казалось, что в соседней комнате должно быть что-то достойное внимания; У Доусона был такой последовательный и загадочный вид.
3
“ Now , then , ” he said , slipping off his seat a few minutes later ; “ I ’ ve had enough . Can I go and look at it ? ”

— Итак, — сказал он, соскользнув со своего места несколько минут спустя; "У меня было достаточно. Могу я пойти и посмотреть на это?»
4
Dawson nodded and led the way , looking more mysterious and important than ever . He began to be very much interested indeed .

Доусон кивнул и пошел вперед, выглядя еще более загадочным и важным, чем когда-либо. Он действительно начал очень интересоваться.
5
When she opened the door of the room , he stood upon the threshold and looked about him in amazement . He did not speak ; he only put his hands in his pockets and stood there flushing up to his forehead and looking in .

Когда она открыла дверь комнаты, он остановился на пороге и в изумлении огляделся вокруг. Он не говорил; он только засунул руки в карманы и стоял, покраснев до лба, и заглядывал внутрь.
6
He flushed up because he was so surprised and , for the moment , excited . To see such a place was enough to surprise any ordinary boy .

Он покраснел, потому что был так удивлен и на данный момент взволнован. Увидеть такое место было достаточно, чтобы удивить любого обычного мальчика.
7
The room was a large one , too , as all the rooms seemed to be , and it appeared to him more beautiful than the rest , only in a different way . The furniture was not so massive and antique as was that in the rooms he had seen downstairs ; the draperies and rugs and walls were brighter ; there were shelves full of books , and on the tables were numbers of toys , — beautiful , ingenious things , — such as he had looked at with wonder and delight through the shop windows in New York .

Комната была тоже большая, как, казалось, и все комнаты, и показалась ему красивее остальных, только в другом смысле. Мебель не была такой массивной и старинной, как в комнатах, которые он видел внизу; драпировки, ковры и стены стали ярче; полки были заставлены книгами, а на столах стояло множество игрушек — прекрасных, искусных вещей, — таких, на которые он с удивлением и восторгом смотрел через витрины магазинов в Нью-Йорке.
8
“ It looks like a boy ’ s room , ” he said at last , catching his breath a little . “ Whom do they belong to ? ”

— Похоже на комнату мальчика, — сказал он наконец, немного отдышавшись. «Кому они принадлежат?»
9
“ Go and look at them , ” said Dawson . “ They belong to you ! ”

«Пойди и посмотри на них», — сказал Доусон. «Они принадлежат вам!»
10
“ To me ! ” he cried ; “ to me ? Why do they belong to me ? Who gave them to me ? ” And he sprang forward with a gay little shout . It seemed almost too much to be believed . “ It was Grandpapa ! ” he said , with his eyes as bright as stars . “ I know it was Grandpapa ! ”

"Мне!" воскликнул он; "мне? Почему они принадлежат мне? Кто мне их дал?» И он прыгнул вперед с веселым криком. Это казалось слишком большим, чтобы в это поверить. «Это был дедушка!» — сказал он, и его глаза были яркими, как звезды. «Я знаю, что это был дедушка!»
11
“ Yes , it was his lordship , ” said Dawson ; “ and if you will be a nice little gentleman , and not fret about things , and will enjoy yourself , and be happy all the day , he will give you anything you ask for . ”

— Да, это была его светлость, — сказал Доусон. — И если ты будешь милым маленьким джентльменом, не будешь беспокоиться о вещах, будешь веселиться и веселиться весь день, он даст тебе все, о чем ты попросишь.
12
It was a tremendously exciting morning . There were so many things to be examined , so many experiments to be tried ; each novelty was so absorbing that he could scarcely turn from it to look at the next . And it was so curious to know that all this had been prepared for himself alone ; that , even before he had left New York , people had come down from London to arrange the rooms he was to occupy , and had provided the books and playthings most likely to interest him .

Это было чрезвычайно волнующее утро. Столько всего нужно было изучить, столько экспериментов предстояло провести; каждая новинка была настолько захватывающей, что он едва мог оторваться от нее и посмотреть на следующую. И так любопытно было знать, что все это было приготовлено для него одного; что еще до того, как он уехал из Нью-Йорка, люди приехали из Лондона, чтобы обустроить комнаты, которые ему предстояло занять, и предоставили книги и игрушки, которые, скорее всего, его заинтересуют.
13
“ Did you ever know any one , ” he said to Dawson , “ who had such a kind grandfather ! ”

«Вы когда-нибудь знали кого-нибудь, — сказал он Доусону, — у которого был бы такой добрый дедушка!»
14
Dawson ’ s face wore an uncertain expression for a moment . She had not a very high opinion of his lordship the Earl . She had not been in the house many days , but she had been there long enough to hear the old nobleman ’ s peculiarities discussed very freely in the servants ’ hall .

Лицо Доусона на мгновение приняло неуверенное выражение. Она была не очень высокого мнения о его светлости графе. Она не была в доме много дней, но пробыла там достаточно долго, чтобы услышать, как странности старого дворянина очень свободно обсуждались в зале для слуг.
15
“ An ’ of all the wicious , savage , hill - tempered hold fellows it was ever my hill - luck to wear livery hunder , ” the tallest footman had said , “ he ’ s the wiolentest and wust by a long shot . ”

«И из всех злобных, диких, вспыльчивых крепостных парней мне всегда везло носить ливрею, — сказал самый высокий лакей, — он самый жестокий и самый злой».
16
And this particular footman , whose name was Thomas , had also repeated to his companions below stairs some of the Earl ’ s remarks to Mr . Havisham , when they had been discussing these very preparations .

И этот конкретный лакей, которого звали Томас, также повторил своим товарищам внизу некоторые замечания графа мистеру Хэвишему, когда они обсуждали эти самые приготовления.
17
“ Give him his own way , and fill his rooms with toys , ” my lord had said . “ Give him what will amuse him , and he ’ ll forget about his mother quickly enough . Amuse him , and fill his mind with other things , and we shall have no trouble . That ’ s boy nature . ”

«Дайте ему по-своему и наполните его комнаты игрушками», — сказал милорд. «Дайте ему то, что его развлечет, и он достаточно быстро забудет о своей матери. Развлеките его и наполните его мысли другими вещами, и у нас не будет проблем. Это мальчишеская натура».
18
So , perhaps , having had this truly amiable object in view , it did not please him so very much to find it did not seem to be exactly this particular boy ’ s nature . The Earl had passed a bad night and had spent the morning in his room ; but at noon , after he had lunched , he sent for his grandson .

Так что, может быть, имея в виду эту поистине приятную цель, ему не так уж понравилось обнаружить, что это, по-видимому, не совсем в характере этого конкретного мальчика. Граф провел тяжелую ночь и провел утро в своей комнате; но в полдень, пообедав, он послал за внуком.
19
Fauntleroy answered the summons at once . He came down the broad staircase with a bounding step ; the Earl heard him run across the hall , and then the door opened and he came in with red cheeks and sparkling eyes .

Фаунтлерой сразу же ответил на вызов. Он спустился по широкой лестнице скачущим шагом; Граф услышал, как он пробежал через зал, а затем дверь открылась, и он вошел с красными щеками и сверкающими глазами.
20
“ I was waiting for you to send for me , ” he said . “ I was ready a long time ago . I ’ m EVER so much obliged to you for all those things ! I ’ m EVER so much obliged to you ! I have been playing with them all the morning . ”

«Я ждал, что ты пошлешь за мной», — сказал он. «Я был готов уже давно. Я ВСЕГДА вам очень обязан за все это! Я вам так обязан! Я играл с ними все утро».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому