The room was a large one , too , as all the rooms seemed to be , and it appeared to him more beautiful than the rest , only in a different way . The furniture was not so massive and antique as was that in the rooms he had seen downstairs ; the draperies and rugs and walls were brighter ; there were shelves full of books , and on the tables were numbers of toys , — beautiful , ingenious things , — such as he had looked at with wonder and delight through the shop windows in New York .
Комната была тоже большая, как, казалось, и все комнаты, и показалась ему красивее остальных, только в другом смысле. Мебель не была такой массивной и старинной, как в комнатах, которые он видел внизу; драпировки, ковры и стены стали ярче; полки были заставлены книгами, а на столах стояло множество игрушек — прекрасных, искусных вещей, — таких, на которые он с удивлением и восторгом смотрел через витрины магазинов в Нью-Йорке.
