Фрэнсис Бёрнетт

Тогда его мать пошла за Седриком и привела его обратно в гостиную. Мистер Хэвишем услышал его разговор еще до того, как он вошел в комнату.

«Это позорный ревматизм, — говорил он, — и это ужасный вид ревматизма.

И он думает о том, что арендная плата не выплачивается, и Бриджит говорит, что это усугубляет воспаление. А Пэт мог бы получить место в магазине, если бы у него была какая-нибудь одежда. »

Когда он вошел, его маленькое лицо выглядело очень обеспокоенным. Ему было очень жаль Бриджит.

«Дорогая сказала, что ты хочешь меня», — сказал он мистеру Хэвишему. «Я разговаривал с Бриджит».

Мистер Хэвишем на мгновение посмотрел на него сверху вниз. Он чувствовал себя немного неловко и нерешительно. Как сказала мать Седрика, он был очень маленьким мальчиком.

— Граф Доринкур… — начал он, а затем невольно взглянул на миссис Эррол.

Мать маленького лорда Фаунтлероя внезапно опустилась рядом с ним на колени и обвила обеими нежными руками его детское тело.

— Седди, — сказала она, — граф — твой дедушка, отец твоего папы. Он очень, очень добрый, любит вас и желает, чтобы вы любили его, потому что сыновья, которые были его маленькими мальчиками, умерли. Он желает, чтобы вы были счастливы и делали счастливыми других людей. Он очень богат и желает, чтобы у вас было все, что вы хотели бы иметь. Он сказал об этом мистеру Хэвишему и дал ему за вас большую сумму денег. Ты можешь дать немного Бриджит сейчас; достаточно, чтобы заплатить ей за квартиру и купить Майклу все. Разве это не прекрасно, Седди? Разве он не хорош?» И она поцеловала ребенка в его круглую щеку, где в его возбужденном изумлении вдруг вспыхнул яркий румянец.

Он перевел взгляд с матери на мистера Хэвишема.

«Могу ли я получить это сейчас?» воскликнул он. «Могу ли я передать это ей прямо сейчас? Она просто уходит.

Мистер Хэвишем вручил ему деньги. Он был в свежих, чистых зеленых бумажках и аккуратно свернут.

Седди вылетел с ним из комнаты.

"Бриджит!" они услышали его крик, когда он ворвался на кухню. «Бриджит, подожди минутку! Вот немного денег. Это для тебя, и ты можешь платить за аренду. Мне его подарил дедушка. Это для тебя и Майкла!»

«О, мастер Седди!» - воскликнула Бриджит потрясенным голосом. «Здесь стоит двадцать пять долларов. Где любовница?

«Думаю, мне придется пойти и объяснить ей это», — сказала миссис Эррол.

Поэтому она тоже вышла из комнаты, и мистер Хэвишем на некоторое время остался один. Он подошел к окну и остановился, задумчиво глядя на улицу. Он думал о старом графе Доринкуре, сидящем в своей огромной, великолепной, мрачной библиотеке в замке, подагрическом и одиноком, окруженном величием и роскошью, но никем по-настоящему не любимом, потому что за всю свою долгую жизнь он ни разу действительно любил кого угодно, кроме самого себя; он был эгоистичным, потакающим своим желаниям, высокомерным и страстным; он так заботился о графе Доринкуре и его развлечениях, что у него не было времени думать о других людях; все его богатство и власть, все выгоды от его благородного имени и высокого звания представлялись ему вещами, предназначенными только для того, чтобы развлечь и доставить удовольствие графу Доринкуру; а теперь, когда он был стариком, все это волнение и баловство принесли ему только нездоровье, раздражительность и неприязнь к свету, который, конечно, не любил его. Несмотря на все свое великолепие, не было более непопулярного старого дворянина, чем граф Доринкур, и едва ли мог быть более одинокий человек. Если бы он захотел, он мог бы наполнить свой замок гостями.

Он мог устроить великолепные обеды и великолепные охотничьи вечеринки; но он знал, что втайне люди, принимавшие его приглашения, боялись его нахмуренного старого лица и язвительных, едких речей. У него был жестокий язык и горький характер, и ему нравилось насмехаться над людьми и заставлять их чувствовать себя неловко, когда у него была на это власть, потому что они были чувствительны, горды или робки.

Мистер Хэвишем знал наизусть его суровые и жестокие поступки и думал о нем, глядя в окно на узкую, тихую улицу. И в его сознании резко контрастировал образ веселого красивого малыша, сидящего в большом кресле и рассказывающего историю о своих друзьях, Дике и женщине-яблоке, в своей щедрой, невинной и честной манере. И он думал об огромных доходах, красивых, величественных поместьях, богатстве и власти добра и зла, которые с течением времени будут находиться в маленьких, пухлых ручках, которые маленький лорд Фаунтлерой так глубоко засунул в свои карманы.

«Это будет иметь большое значение», — сказал он себе. «Это будет иметь большое значение».