Фрэнк Герберт
Фрэнк Герберт

Дюна / Dune B2

1
The Duke was tall , olive - skinned . His thin face held harsh angles warmed only by deep gray eyes . He wore a black working uniform with red armorial hawk crest at the breast . A silvered shield belt with the patina of much use girded his narrow waist .

Герцог был высоким, с оливковой кожей. Его тонкое лицо имело резкие углы, согреваемые только глубокими серыми глазами. Он был одет в черную рабочую форму с красным гербовым гербом в виде сокола на груди. Его узкую талию опоясывал посеребренный пояс со щитом и патиной, которая очень пригодится.
2
The Duke said : “ Hard at work , Son ? ”

Герцог сказал: «Усердно работаешь, сынок?»
3
He crossed to the ell table , glanced at the papers on it , swept his gaze around the room and back to Paul . He felt tired , filled with the ache of not showing his fatigue . I must use every opportunity to rest during the crossing to Arrakis , he thought . There ’ ll be no rest on Arrakis .

Он подошел к столу, взглянул на разложенные на нем бумаги, окинул взглядом комнату и вернулся к Полу. Он чувствовал усталость, наполненную болью от того, что не показывал своей усталости. «Я должен использовать любую возможность, чтобы отдохнуть во время перехода на Арракис», — подумал он. На Арракисе не будет покоя.
4
“ Not very hard , ” Paul said . “ Everything ’ s so . . . . ” He shrugged .

«Не очень сложно», — сказал Пол. «Все так...» Он пожал плечами.
5
“ Yes . Well , tomorrow we leave . It ’ ll be good to get settled in our new home , put all this upset behind .

"Да. Ну, завтра мы уезжаем. Будет хорошо обустроиться в нашем новом доме и оставить все эти переживания позади.
6
”

»
7
Paul nodded , suddenly overcome by memory of the Reverend Mother ’ s words : “ . . . for the father , nothing . ”

Павел кивнул, внезапно охваченный воспоминанием о словах Преподобной Матери: «... для отца ничего».
8
“ Father , ” Paul said , “ will Arrakis be as dangerous as everyone says ? ”

«Отец, — сказал Пол, — будет ли Арракис таким опасным, как все говорят?»
9
The Duke forced himself to the casual gesture , sat down on a corner of the table , smiled . A whole pattern of conversation welled up in his mind — the kind of thing he might use to dispel the vapors in his men before a battle . The pattern froze before it could be vocalized , confronted by the single thought : This is my son .

Герцог заставил себя сделать этот небрежный жест, сел на угол стола и улыбнулся. В его голове возникла целая схема разговора — такая вещь, которую он мог бы использовать, чтобы рассеять испарения в своих людях перед битвой. Образ замер, прежде чем его удалось произнести, перед единственной мыслью: «Это мой сын».
10
“ It ’ ll be dangerous , ” he admitted .

«Это будет опасно», признал он.
11
“ Hawat tells me we have a plan for the Fremen , ” Paul said . And he wondered : Why don ’ t I tell him what that old woman said ? How did she seal my tongue ?

«Хават сообщил мне, что у нас есть план относительно Свободных», — сказал Пол. И он задавался вопросом: почему бы мне не рассказать ему, что сказала та старуха? Как она запечатала мне язык?
12
The Duke noted his son ’ s distress , said : “ As always , Hawat sees the main chance . But there ’ s much more . I see also the Combine Honnete Ober Advancer Mercantiles — the CHOAM Company . By giving me Arrakis , His Majesty is forced to give us a CHOAM directorship . . . a subtle gain . ”

Герцог, отметив горе сына, сказал: «Как всегда, Хават видит главный шанс. Но это еще не все. Я также вижу комбинат Honnet Ober Advancer Mercantiles — компанию CHOAM. Отдав мне Арракис, Его Величество вынужден дать нам пост директора CHOAM… незначительная выгода».
13
“ CHOAM controls the spice , ” Paul said .

«CHOAM контролирует специи», — сказал Пол.
14
“ And Arrakis with its spice is our avenue into CHOAM , ” the Duke said .

«А Арракис с его пряностями — это наш путь в ЧОАМ», — сказал герцог.
15
“ There ’ s more to CHOAM than melange . ”

«CHOAM – это нечто большее, чем просто меланж».
16
“ Did the Reverend Mother warn you ? ” Paul blurted . He clenched his fists , feeling his palms slippery with perspiration . The effort it had taken to ask that question .

— Преподобная Мать вас предупредила? Пол выпалил. Он сжал кулаки, чувствуя, как его ладони стали скользкими от пота. Усилия, которые потребовались, чтобы задать этот вопрос.
17
“ Hawat tells me she frightened you with warnings about Arrakis , ” the Duke said . “ Don ’ t let a woman ’ s fears cloud your mind . No woman wants her loved ones endangered . The hand behind those warnings was your mother ’ s . Take this as a sign of her love for us .

— Хават рассказал мне, что она напугала тебя предупреждениями об Арракисе, — сказал герцог. «Не позволяй женским страхам затмить твой разум. Ни одна женщина не хочет, чтобы ее близкие подвергались опасности. За этими предупреждениями стояла твоя мать. Воспринимайте это как знак ее любви к нам.
18
”

»
19
“ Does she know about the Fremen ? ”

— Она знает о Свободных?
20
“ Yes , and about much more . ”

— Да, и еще о многом другом.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому