“ They ’ re recovering Jamis ’ water , ” Chani said , and her thin voice came out nasal past the nose plugs . “ It ’ s the rule . The flesh belongs to the person , but his water belongs to the tribe . . . except in the combat . ”
«Они набирают воду для Джамиса», — сказала Чани, и ее тонкий голос прозвучал гнусаво из-за пробок в носу. «Это правило. Плоть принадлежит человеку, но его вода принадлежит племени… за исключением боя».
“ Combat water belongs to the winner , ” Chani said . “ It ’ s because you have to fight in the open without stillsuits . The winner has to get his water back that he loses while fighting . ”
«Боевая вода принадлежит победителю», — сказал Чани. «Это потому, что вам приходится сражаться на открытом воздухе без стилсьютов. Победитель должен вернуть себе воду, которую он теряет во время боя».
“ I don ’ t want his water , ” Paul muttered . He felt that he was a part of many images moving simultaneously in a fragmenting way that was disconcerting to the inner eye .
— Мне не нужна его вода, — пробормотал Пол. Он чувствовал себя частью множества образов, движущихся одновременно фрагментарно, что сбивало с толку внутренний глаз.
Jessica marveled at the way she said it . “ Water . ” So much meaning in a simple sound . A Bene Gesserit axiom came to Jessica ’ s mind : “ Survival is the ability to swim in strange water . ” And Jessica thought : Paul and I , we must find the currents and patterns in these strange waters . . . if we ’ re to survive .
Джессика поразилась тому, как она это сказала. "Вода." Столько смысла в простом звуке. В голову Джессике пришла аксиома Бене Джессерит: «Выживание – это способность плавать в чужой воде». И Джессика подумала: Пол и я, мы должны найти течения и закономерности в этих странных водах... если мы хотим выжить.
She recognized the tone in her voice . She had used that same tone once with Leto , telling her lost Duke that he would accept a large sum offered for his support in a questionable venture — because money maintained power for the Atreides .
Она узнала тон ее голоса. Однажды она использовала тот же тон с Лето, сказав своему потерянному герцогу, что он примет крупную сумму, предложенную за его поддержку в сомнительном предприятии, потому что деньги поддерживают власть Атрейдесов.
Paul remained silent , knowing then that he would do as she ordered — not because she ordered it , but because her tone of voice had forced him to reevaluate . To refuse the water would be to break with accepted Fremen practice .
Пол промолчал, зная, что сделает так, как она приказала, — не потому, что она приказала, а потому, что ее тон голоса заставил его пересмотреть свои взгляды. Отказаться от воды означало бы порвать с общепринятой практикой Свободных.
