Фрэнк Герберт
Фрэнк Герберт

Дюна / Dune B2

1 unread messages
She had heard what she had heard in Stilgar ’ s voice — the unspoken offer of more than his countenance . Did he need a wife ? She realized she could step into that place with him . It would be one way to end conflict over tribal leadership — female properly aligned with male .

Она услышала то же, что и в голосе Стилгара — невысказанное предложение чего-то большего, чем его выражение лица. Нужна ли ему жена? Она поняла, что может войти в это место вместе с ним. Это был бы один из способов положить конец конфликту из-за племенного лидерства — женщины должным образом согласовывались с мужчинами.
2 unread messages
But what of Paul then ? Who could tell yet what rules of parenthood prevailed here ? And what of the unborn daughter she had carried these few weeks ? What of a dead Duke ’ s daughter ? And she permitted herself to face fully the significance of this other child growing within her , to see her own motives in permitting the conception . She knew what it was — she had succumbed to that profound drive shared by all creatures who are faced with death — the drive to seek immortality through progeny . The fertility drive of the species had overpowered them .

Но что тогда насчет Пола? Кто еще мог сказать, какие правила родительства здесь царили? А что насчет нерожденной дочери, которую она вынашивала эти несколько недель? А как насчет дочери мертвого герцога? И она позволила себе полностью осознать значение этого другого ребенка, растущего внутри нее, увидеть свои собственные мотивы, по которым она позволила зачатие. Она знала, что это такое — она поддалась тому глубокому стремлению, которое разделяют все существа, столкнувшиеся со смертью, — стремлению искать бессмертия через потомство. Стремление к плодородию этого вида одолело их.
3 unread messages
Jessica glanced at Stilgar , saw that he was studying her , waiting . A daughter born here to a woman wed to such a one as this man — what would be the fate of such a daughter ? she asked herself . Would he try to limit the necessities that a Bene Gesserit must follow ?

Джессика взглянула на Стилгара и увидела, что он изучает ее и ждет. Дочь, рожденная здесь от женщины, вышедшей замуж за такого человека, как этот человек, — какова будет судьба такой дочери? — спросила она себя. Будет ли он пытаться ограничить потребности, которым должна следовать Бене Джессерит?
4 unread messages
Stilgar cleared his throat and revealed then that he understood some of the

Стилгар откашлялся и показал, что понял кое-что из сказанного.
5 unread messages
questions in her mind . “ What is important for a leader is that which makes him a leader . It is the needs of his people . If you teach me your powers , there may come a day when one of us must challenge the other . I would prefer some alternative . ”

вопросы в ее голове. «Для лидера важно то, что делает его лидером. Это потребности его народа. Если ты научишь меня своим способностям, может наступить день, когда одному из нас придется бросить вызов другому. Я бы предпочел какую-то альтернативу».
6 unread messages
“ There are several alternatives ? ” she asked .

«Есть несколько альтернатив?» она спросила.
7 unread messages
“ The Sayyadina , ” he said . “ Our Reverend Mother is old . ”

«Саядина», — сказал он. «Наша Преподобная Мать стара».
8 unread messages
Their Reverend Mother !

Их Преподобная Мать!
9 unread messages
Before she could probe this , he said : “ I do not necessarily offer myself as mate .

Прежде чем она успела это выяснить, он сказал: «Я не обязательно предлагаю себя в качестве партнера.
10 unread messages
This is nothing personal , for you are beautiful and desirable . But should you become one of my women , that might lead some of my young men to believe that I ’ m too much concerned with pleasures of the flesh and not enough concerned with the tribe ’ s needs . Even now they listen to us and watch us . ”

В этом нет ничего личного, ведь вы прекрасны и желательны. Но если ты станешь одной из моих женщин, это может привести к тому, что некоторые из моих молодых людей поверят, что я слишком озабочена плотскими удовольствиями и недостаточно озабочена потребностями племени. Даже сейчас они слушают нас и наблюдают за нами. »
11 unread messages
A man who weighs his decisions , who thinks of consequences , she thought .

«Мужчина, который взвешивает свои решения, думает о последствиях», — подумала она.
12 unread messages
“ There are those among my young men who have reached the age of wild spirits , ” he said . “ They must be eased through this period . I must leave no great reasons around for them to challenge me . Because I would have to maim and kill among them . This is not the proper course for a leader if it can be avoided with honor . A leader , you see , is one of the things that distinguishes a mob from a people . He maintains the level of individuals . Too few individuals , and a people reverts to a mob . ”

«Среди моих молодых людей есть те, кто достиг возраста диких духов», — сказал он. «Они должны быть смягчены в течение этого периода. Я не должен оставлять никаких веских причин, по которым они могли бы бросить мне вызов. Потому что мне пришлось бы калечить и убивать среди них. Это неправильный путь для лидера, если его можно с честью избежать. Видите ли, лидер – это одна из вещей, которая отличает толпу от народа. Он поддерживает уровень личности. Слишком мало людей, и народ превращается в толпу».
13 unread messages
His words , the depth of their awareness , the fact that he spoke as much to her as to those who secretly listened , forced her to reevaluate him .

Его слова, глубина их осознания, то, что он говорил с ней столько же, сколько с теми, кто тайно слушал, заставили ее переоценить его.
14 unread messages
He has stature , she thought . Where did he learn such inner balance ?

«У него высокий рост», — подумала она. Где он научился такому внутреннему равновесию?
15 unread messages
“ The law that demands our form of choosing a leader is a just law , ” Stilgar said . “ But it does not follow that justice is always the thing a people needs . What we truly need now is time to grow and prosper , to spread our force over more land . ”

«Закон, который требует нашей формы выбора лидера, является справедливым законом», — сказал Стилгар. «Но из этого не следует, что справедливость — это всегда то, что нужно людям. Что нам действительно нужно сейчас, так это время для роста и процветания, чтобы распространить наши силы на большую территорию».
16 unread messages
What is his ancestry ? she wondered . Whence comes such breeding ? She said : “ Stilgar , I underestimated you . ”

Каково его происхождение? она задавалась вопросом. Откуда такое размножение? Она сказала: «Стилгар, я тебя недооценила».
17 unread messages
“ Such was my suspicion , ” he said .

«Таково было мое подозрение», — сказал он.
18 unread messages
“ Each of us apparently underestimated the other , ” she said .

«Каждый из нас, очевидно, недооценил другого», — сказала она.
19 unread messages
“ I should like an end to this , ” he said . “ I should like friendship with you . . . and trust .

«Я хотел бы положить этому конец», — сказал он. «Мне бы хотелось дружбы с тобой... и доверия.
20 unread messages
I should like that respect for each other which grows in the breast without demand for the huddlings of sex . ”

Мне бы хотелось того уважения друг к другу, которое растёт в груди без потребности в сексе. »

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому