She had heard what she had heard in Stilgar ’ s voice — the unspoken offer of more than his countenance . Did he need a wife ? She realized she could step into that place with him . It would be one way to end conflict over tribal leadership — female properly aligned with male .
Она услышала то же, что и в голосе Стилгара — невысказанное предложение чего-то большего, чем его выражение лица. Нужна ли ему жена? Она поняла, что может войти в это место вместе с ним. Это был бы один из способов положить конец конфликту из-за племенного лидерства — женщины должным образом согласовывались с мужчинами.
