But what of Paul then ? Who could tell yet what rules of parenthood prevailed here ? And what of the unborn daughter she had carried these few weeks ? What of a dead Duke ’ s daughter ? And she permitted herself to face fully the significance of this other child growing within her , to see her own motives in permitting the conception . She knew what it was — she had succumbed to that profound drive shared by all creatures who are faced with death — the drive to seek immortality through progeny . The fertility drive of the species had overpowered them .
Но что тогда насчет Пола? Кто еще мог сказать, какие правила родительства здесь царили? А что насчет нерожденной дочери, которую она вынашивала эти несколько недель? А как насчет дочери мертвого герцога? И она позволила себе полностью осознать значение этого другого ребенка, растущего внутри нее, увидеть свои собственные мотивы, по которым она позволила зачатие. Она знала, что это такое — она поддалась тому глубокому стремлению, которое разделяют все существа, столкнувшиеся со смертью, — стремлению искать бессмертия через потомство. Стремление к плодородию этого вида одолело их.
