Фрэнк Герберт
Фрэнк Герберт

Дюна / Dune B2

1
Perhaps some of my Fremen will see them and come to investigate .

Возможно, кто-то из моих Свободных увидит их и приедет, чтобы разобраться.
2
“ To the working planetologist , his most important tool is human beings , ” his father said . “ You must cultivate ecological literacy among the people . That ’ s why I ’ ve created this entirely new form of ecological notation . ”

«Для работающего планетолога самым важным инструментом являются люди», — сказал его отец. «Необходимо воспитывать среди народа экологическую грамотность. Вот почему я создал совершенно новую форму экологической записи».
3
He ’ s repeating things he said to me when I was a child , Kynes thought .

«Он повторяет то, что говорил мне, когда я был ребенком», — подумал Кайнс.
4
He began to feel cool , but that corner of logic in his mind told him : The sun is overhead . You have no stillsuit and you ’ re hot ; the sun is burning the moisture out of your body .

Он начал чувствовать прохладу, но этот уголок его разума подсказал ему: солнце находится над головой. У тебя нет стилсьюта, и ты горяча; солнце выжигает влагу из вашего тела.
5
His fingers clawed feebly at the sand .

Его пальцы слабо царапали песок.
6
They couldn ’ t even leave me a stillsuit !

Они даже не смогли оставить мне стилсьют!
7
“ The presence of moisture in the air helps prevent too - rapid evaporation from living bodies , ” his father said .

«Присутствие влаги в воздухе помогает предотвратить слишком быстрое испарение живых тел», — сказал его отец.
8
Why does he keep repeating the obvious ? Kynes wondered .

Почему он продолжает повторять очевидное? Кайнс задумался.
9
He tried to think of moisture in the air — grass covering this dune . . . open water somewhere beneath him , a long qanat flowing with water open to the sky except in text illustrations . Open water . . . irrigation water . . . it took five thousand cubic meters of water to irrigate one hectare of land per growing season , he remembered .

Он попытался представить себе влагу в воздухе — траву, покрывающую эту дюну… открытую воду где-то под ним, длинный канал, текущий с водой, открытый небу, за исключением текстовых иллюстраций. Открытая вода... поливная вода... чтобы оросить один гектар земли за вегетационный период, требовалось пять тысяч кубических метров воды, вспомнил он.
10
“ Our first goal on Arrakis , ” his father said , “ is grassland provinces . We will start with these mutated poverty grasses . When we have moisture locked in grasslands , we ’ ll move on to start upland forests , then a few open bodies of water — small at first — and situated along lines of prevailing winds with windtrap moisture precipitators spaced in the lines to recapture what the wind steals .

«Наша первая цель на Арракисе, — сказал его отец, — это лугопастбищные провинции. Мы начнем с этих мутировавших трав бедности. Когда влага закрепится на лугах, мы перейдем к созданию горных лесов, а затем нескольких открытых водоемов — сначала небольших — и расположенных вдоль линий преобладающих ветров с ветроотделителями, расположенными на этих линиях, чтобы улавливать то, что ветер ворует.
11
We must create a true sirocco — a moist wind — but we will never get away from the necessity for windtraps . ”

Мы должны создать настоящий сирокко — влажный ветер, — но нам никогда не уйти от необходимости ветроловушек. »
12
Always lecturing me , Kynes thought . Why doesn ’ t he shut up ? Can ’ t he see I ’ m dying ?

«Всегда читает мне нотации», — подумал Кайнс. Почему он не замолкает? Разве он не видит, что я умираю?
13
“ You will die , too , ” his father said , “ if you don ’ t get off the bubble that ’ s forming right now deep underneath you . It ’ s there and you know it . You can smell the pre - spice gasses . You know the little makers are beginning to lose some of their water into the mass . ”

— Ты тоже умрешь, — сказал его отец, — если не выберешься из пузыря, который формируется прямо сейчас глубоко под тобой. Оно есть, и вы это знаете. Вы можете почувствовать запах газов перед специями. Вы знаете, что маленькие производители начинают терять часть своей воды в массе.
14
The thought of that water beneath him was maddening . He imagined it now — sealed off in strata of porous rock by the leathery half - plant , half - animal little makers — and the thin rupture that was pouring a cool stream of clearest , pure , liquid , soothing water into . . . .

Мысль о воде под ним сводила его с ума. Он представил себе это сейчас — запечатанное в пластах пористой породы кожистыми полурастениями-полуживотными создателями — и тонкую трещину, изливающую прохладный поток чистейшей, чистой, жидкой, успокаивающей воды в...
15
A pre - spice mass !

Предварительно пряная масса!
16
He inhaled , smelling the rank sweetness . The odor was much richer around him than it had been .

Он вдохнул, ощущая горькую сладость. Запах вокруг него стал гораздо богаче, чем был раньше.
17
Kynes pushed himself to his knees , heard a bird screech , the hurried flapping of wings .

Кайнс встал на колени и услышал птичий визг, торопливое хлопанье крыльев.
18
This is spice desert , he thought . There must be Fremen about even in the day sun . Surely they can see the birds and will investigate .

«Это пустыня специй», — подумал он. Свободные должны быть повсюду даже при дневном солнце. Наверняка они увидят птиц и проведут расследование.
19
“ Movement across the landscape is a necessity for animal life , ” his father said . “ Nomad peoples follow the same necessity . Lines of movement adjust to physical needs for water , food , minerals . We must control this movement now , align it for our purposes . ”

«Передвижение по ландшафту — это необходимость для жизни животных», — сказал его отец. «Кочевые народы следуют той же необходимости. Линии движения подстраиваются под физические потребности в воде, пище, минералах. Мы должны сейчас контролировать это движение, направить его на наши цели».
20
“ Shut up , old man , ” Kynes muttered .

— Заткнись, старик, — пробормотал Кайнс.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому