A thought spread across his mind — clear , distinct : The real wealth of a planet is in its landscape , how we take part in that basic source of civilization — agriculture .
В его голове пронеслась мысль – ясная и отчетливая: настоящее богатство планеты заключается в ее ландшафте, в том, как мы участвуем в этом основном источнике цивилизации – сельском хозяйстве.
And he thought how strange it was that the mind , long fixed on a single track , could not get off that track . The Harkonnen troopers had left him here without water or stillsuit , thinking a worm would get him if the desert didn ’ t .
И он подумал, как странно, что разум, долго фиксированный на одном пути, не мог с него сойти. Солдаты Харконненов оставили его здесь без воды и стилсьюта, думая, что червь схватит его, если этого не сделает пустыня.
The Harkonnens always did find it difficult to kill Fremen , he thought . We don ’ t die easily . I should be dead now . . . I will be dead soon . . . but I can ’ t stop being an ecologist .
«Харконненам всегда было трудно убить Свободных», — подумал он. Мы не умираем легко. Я должен был бы быть мертв сейчас... Я скоро умру... но я не могу перестать быть экологом.
The voice shocked him because he recognized it and knew the owner of it was dead . It was the voice of his father who had been planetologist here before him — his father long dead , killed in the cave - in at Plaster Basin .
Голос потряс его, потому что он узнал его и знал, что владелец мертв. Это был голос его отца, который до него был здесь планетологом — его отец давно умер, убитый в обвале в Гипсовом Бассейне.
The voice seemed to come from his right . Kynes scraped his face through sand , turning to look in that direction — nothing except a curving stretch of dune dancing with heat devils in the full glare of the sun .
Голос, казалось, исходил справа от него. Кайнс поцарапал лицо песком и повернулся, чтобы посмотреть в том направлении — ничего, кроме изогнутого участка дюны, танцующего с жаркими дьяволами в ярком свете солнца.
“ Life improves the capacity of the environment to sustain life , ” his father said . “ Life makes needed nutrients more readily available . It binds more energy into the system through the tremendous chemical interplay from organism to organism . ”
«Жизнь улучшает способность окружающей среды поддерживать жизнь», — сказал его отец. «Жизнь делает необходимые питательные вещества более доступными. Он связывает больше энергии в системе посредством огромного химического взаимодействия от организма к организму».
Desert hawks , carrion - eaters in this land as were most wild creatures , began to circle over him . Kynes saw a shadow pass near his hand , forced his head farther around to look upward . The birds were a blurred patch on silver - blue sky
Пустынные ястребы, питающиеся падалью в этой стране, как и большинство диких существ, начали кружить над ним. Кайнс увидел тень, прошедшую возле его руки, и заставил голову повернуть голову еще дальше, чтобы посмотреть вверх. Птицы были размытым пятном на серебристо-голубом небе.
His cheek slumped back against the hot sand , and he smelled the burned rock odor beneath the pre - spice gasses . From some corner of logic in his mind , a thought formed : Those are carrion - eater birds over me .
Его щека упала на горячий песок, и он почувствовал запах горелого камня под газами, предшествовавшими специям. В каком-то уголке его разума возникла мысль: «Это надо мной птицы-падальщики».
