Фрэнк Герберт
Фрэнк Герберт

Дюна / Dune B2

1
“ We must do a thing on Arrakis never before attempted for an entire planet , ” his father said .

«Мы должны сделать на Арракисе то, что никогда раньше не предпринималось для всей планеты», — сказал его отец.
2
“ We must use man as a constructive ecological force — inserting adapted terraform life : a plant here , an animal there , a man in that place — to transform the water cycle , to build a new kind of landscape . ”

«Мы должны использовать человека как конструктивную экологическую силу – внедряя адаптированную терраформирующую жизнь: растение здесь, животное там, человек в том месте – чтобы преобразовать круговорот воды, построить новый тип ландшафта».
3
“ Shut up ! ” Kynes croaked .

"Замолчи!" Кайнс прохрипел.
4
“ It was lines of movement that gave us the first clue to the relationship between worms and spice , ” his father said .

«Именно линии движения дали нам первый ключ к пониманию связи между червями и специями», — сказал его отец.
5
A worm , Kynes thought with a surge of hope . A maker ’ s sure to come when this bubble bursts . But I have no hooks . How can I mount a big maker without hooks ?

«Червь», — с приливом надежды подумал Кайнс. Когда этот пузырь лопнет, обязательно появится создатель. Но у меня нет крючков. Как закрепить большой чайник без крючков?
6
He could feel frustration sapping what little strength remained to him . Water so near — only a hundred meters or so beneath him ; a worm sure to come , but no way to trap it on the surface and use it .

Он чувствовал, как разочарование истощает те немногие силы, которые у него еще остались. Вода так близко — всего в сотне метров под ним; червь обязательно придет, но нет возможности поймать его на поверхности и использовать.
7
Kynes pitched forward onto the sand , returning to the shallow depression his movements had defined . He felt sand hot against his left cheek , but the sensation was remote .

Кайнс плюхнулся на песок, вернувшись в неглубокую впадину, которую определили его движения. Он почувствовал горячий песок на своей левой щеке, но это ощущение было отдаленным.
8
“ The Arrakeen environment built itself into the evolutionary pattern of native life forms , ” his father said . “ How strange that so few people ever looked up from the spice long enough to wonder at the near - ideal nitrogen - oxygen - CO2 balance being maintained here in the absence of large areas of plant cover . The energy sphere of the planet is there to see and understand — a relentless process , but a process nonetheless . There is a gap in it ? Then something occupies that gap .

«Окружающая среда Арракина вписалась в модель эволюции местных форм жизни», — сказал его отец. «Как странно, что так мало людей когда-либо отводили взгляд от специй на достаточно долгое время, чтобы удивиться почти идеальному балансу азота, кислорода и CO2, поддерживаемому здесь при отсутствии больших площадей растительного покрова. Энергетическая сфера планеты существует, чтобы увидеть и понять — процесс неумолимый, но тем не менее процесс. Есть ли в нем пробел? Тогда что-то занимает этот пробел.
9
Science is made up of so many things that appear obvious after they are explained . I knew the little maker was there , deep in the sand , long before I ever saw it . ”

Наука состоит из множества вещей, которые кажутся очевидными после того, как они объяснены. Я знал, что маленький создатель был здесь, глубоко в песке, задолго до того, как увидел его. »
10
“ Please stop lecturing me , Father , ” Kynes whispered .

— Пожалуйста, прекрати читать мне нотации, отец, — прошептал Кайнс.
11
A hawk landed on the sand near his outstretched hand . Kynes saw it fold its wings , tip its head to stare at him . He summoned the energy to croak at it . The bird hopped away two steps , but continued to stare at him .

Ястреб приземлился на песок рядом с его вытянутой рукой. Кайнс увидел, как оно сложило крылья и наклонило голову, чтобы посмотреть на него. Он призвал энергию, чтобы каркать. Птица отпрыгнула на два шага, но продолжала смотреть на него.
12
“ Men and their works have been a disease on the surface of their planets before now , ” his father said . “ Nature tends to compensate for diseases , to remove or encapsulate them , to incorporate them into the system in her own way . ”

«Люди и их работа раньше были болезнью на поверхности своих планет», — сказал его отец. «Природа склонна компенсировать болезни, удалять или инкапсулировать их, включать в систему по-своему».
13
The hawk lowered its head , stretched its wings , refolded them . It transferred its attention to his outstretched hand .

Ястреб опустил голову, расправил крылья, сложил их. Оно перевело свое внимание на его протянутую руку.
14
Kynes found that he no longer had the strength to croak at it .

Кайнс обнаружил, что у него больше нет сил каркать.
15
“ The historical system of mutual pillage and extortion stops here on Arrakis , ” his father said . “ You cannot go on forever stealing what you need without regard to those who come after . The physical qualities of a planet are written into its economic and political record . We have the record in front of us and our course is obvious . ”

«Историческая система взаимного грабежа и вымогательства прекращается здесь, на Арракисе», — сказал его отец. «Вы не можете вечно воровать то, что вам нужно, не обращая внимания на тех, кто придет после. Физические качества планеты записаны в ее экономической и политической истории. Перед нами рекорд, и наш курс очевиден».
16
He never could stop lecturing , Kynes thought . Lecturing , lecturing , lecturing — alwayslecturing .

«Он никогда не мог перестать читать лекции», — подумал Кайнс. Читать лекции, читать лекции, читать лекции — всегда читать лекции.
17
The hawk hopped one step closer to Kynes ’ outstretched hand , turned its head first one way and then the other to study the exposed flesh .

Ястреб подпрыгнул на шаг ближе к протянутой руке Кайнса, повернул голову сначала в одну сторону, затем в другую, изучая обнаженную плоть.
18
“ Arrakis is a one - crop planet , ” his father said . “ One crop . It supports a ruling class that lives as ruling classes have lived in all times while , beneath them , a semihuman mass of semislaves exists on the leavings . It ’ s the masses and the leavings that occupy our attention . These are far more valuable than has ever been suspected . ”

«Арракис — планета с одним урожаем», — сказал его отец. «Один урожай. Он поддерживает правящий класс, который живет так, как правящие классы жили во все времена, в то время как под ним на остатках существует получеловеческая масса полурабов. Наше внимание привлекают массы и отбросы. Они гораздо более ценны, чем когда-либо предполагалось».
19
“ I ’ m ignoring you , Father , ” Kynes whispered . “ Go away .

— Я игнорирую тебя, отец, — прошептал Кайнс. "Уходите.
20
”

»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому