And she accepted the truth of his words . No pressure of the Bene Gesserit , no trickery or artifice could pry them completely free from Arrakis : the spice was addictive . Her body had known the fact long before her mind awakened to it .
И она приняла истинность его слов. Никакое давление Бене Джессерит, никакие уловки или уловки не могли полностью освободить их от Арракиса: пряность вызывала привыкание. Ее тело знало об этом задолго до того, как ее разум пробудился к этому.
So here we live out our lives , she thought , on this hell - planet . The place is prepared for us , if we can evade the Harkonnens . And there ’ s no doubt of my course : a broodmare preserving an important bloodline for the Bene Gesserit Plan .
Вот и мы проживаем свою жизнь, думала она, на этой адской планете. Это место для нас подготовлено, если мы сможем уклониться от Харконненов. И нет никаких сомнений в моем курсе: племенная кобыла, сохраняющая важную родословную для Плана Бене Джессерит.
“ I must tell you about my waking dream , ” Paul said . ( Now there was fury in his voice . ) “ To be sure you accept what I say , I ’ ll tell you first I know you ’ ll bear a daughter , my sister , here on Arrakis . ”
«Я должен рассказать вам о своем сне наяву», — сказал Пол. (Теперь в его голосе звучала ярость.) «Чтобы убедиться, что ты принимаешь то, что я говорю, я сначала скажу тебе, что знаю, что ты родишь дочь, мою сестру, здесь, на Арракисе».
Jessica placed her hands against the tent floor , pressed back against the curving fabric wall to still a pang of fear . She knew her pregnancy could not show yet . Only her own Bene Gesserit training had allowed her to read the first faint signals of her body , to know of the embryo only a few weeks old .
Джессика оперлась руками о пол палатки и прижалась спиной к изогнутой тканевой стене, чтобы успокоить укол страха. Она знала, что ее беременность еще не могла проявиться. Только ее собственная подготовка в Бене Джессерит позволила ей распознать первые слабые сигналы своего тела и узнать о эмбрионе, которому было всего несколько недель.
They ’ veprepared a way jor us in the desert , Jessica told herself . But how can he know of the Missionaria Protectiva ? She found it increasingly difficult to subdue her terror at the overpowering strangeness in Paul .
«Они приготовили нам путь в пустыню», — сказала себе Джессика. Но откуда он может знать о Missionaria Protectiva? Ей становилось все труднее подавлять ужас перед непреодолимой странностью Пола.
He studied the dark shadow of her , seeing her fear and every reaction with his new awareness as though she were outlined in blinding light . A beginning of compassion for her crept over him .
Он изучал ее темную тень, видя ее страх и каждую реакцию своим новым осознанием, как если бы она была очерчена ослепляющим светом. В нем закралось сострадание к ней.
“ The things that can happen here , I cannot begin to tell you , ” he said . “ I cannot even begin to tell myself , although I ’ ve seen them . This sense of the future — I seem to have no control over it . The thing just happens . The immediate future — say , a year — I can see some of that . . . a road as broad as our Central Avenue on Caladan . Some places I don ’ t see . . . shadowed places . . . as though it went behind a hill ” ( and again he thought of the surface of a blowing kerchief ) and there are branchings . . . . ”
«Я не могу вам рассказать о том, что может произойти здесь», — сказал он. «Я даже не могу сказать себе этого, хотя я их видел. Это ощущение будущего — кажется, я не могу его контролировать. Это просто происходит. Ближайшее будущее — скажем, год — я вижу кое-что из этого… дорога шириной с наш Центральный проспект на Каладане. Кое-где я не вижу... затененные места... как будто оно ушло за холм» (и опять ему вспомнилась поверхность развевающегося платка) и там разветвления... »
He fell silent as memory of that seeing filled him . No prescient dream , no experience of his life had quite prepared him for the totality with which the veils had been ripped away to reveal naked time .
Он замолчал, когда воспоминание об этом видении наполнило его. Ни одна пророческая мечта, ни один жизненный опыт не подготовили его к тому, с какой полнотой была сорвана завеса, обнажив обнаженное время.
Recalling the experience , he recognized his own terrible purpose — the pressure of his life spreading outward like an expanding bubble . . . time retreating before it . . . .
Вспоминая этот опыт, он осознал свою ужасную цель — давление его жизни, распространяющееся наружу, как расширяющийся пузырь... время, отступающее перед ним...
Dim green light drove back the shadows , easing her fear . She looked at Paul ’ s face , his eyes — the inward stare . And she knew where she had seen such a look before : pictured in records of disasters — on the faces of children who experienced starvation or terrible injury . The eyes were like pits , mouth a straight line , cheeks indrawn .
Тусклый зеленый свет отогнал тени, ослабив ее страх. Она посмотрела на лицо Пола, на его глаза — взгляд внутрь себя. И она знала, где она видела такой взгляд раньше: в записях о катастрофах — на лицах детей, переживших голод или страшные увечья. Глаза были как ямки, рот — прямая линия, щеки втянуты.
“ The Harkonnens ! ” he sneered . “ Put those twisted humans out of your mind . ” He stared at his mother , studying the lines of her face in the light of the glowtab . The lines betrayed her .
«Харконнены!» он усмехнулся. «Выбросьте этих извращенных людей из головы». Он уставился на мать, изучая линии ее лица в свете светящейся таблички. Строки выдали ее.
“ Don ’ t be so sure you know where to draw the line , ” he said . “ We carry our past with us . And , mother mine , there ’ s a thing you don ’ t know and should — we are Harkonnens . ”
«Не будьте так уверены, что знаете, где провести черту», — сказал он. «Мы несем с собой наше прошлое. И, мама моя, есть кое-что, чего ты не знаешь и чего не должна знать — мы Харконнены.
